1
00:00:08,155 --> 00:00:13,286
ภูเขาวิเศษ

2
00:00:21,435 --> 00:00:22,800
ตอนที่ 2

3
00:02:03,603 --> 00:02:07,198
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ไม่ได้อ่านกฎบ้านเหรอ?

4
00:02:07,307 --> 00:02:08,934
- ขออภัย แต่ในนั้น--
- กฎก็คือกฎ!

5
00:02:09,042 --> 00:02:12,170
ไม่มีข้อแก้ตัวโปรด!
ตอนนี้เข้านอนแล้ว!

6
00:02:12,279 --> 00:02:15,077
พูดสิ ผู้อำนวยการเบห์เรนส์
บางครั้งคุณไม่วาดรูปเหรอ?

7
00:02:15,182 --> 00:02:16,706
โอ้พระเจ้า!

8
00:02:16,817 --> 00:02:18,045
ขอโทษทีแต่ฉันได้ยิน....

9
00:02:18,151 --> 00:02:21,086
มีคนพูดถึง
ที่คุณทาด้วยน้ำมัน

10
00:02:21,188 --> 00:02:23,520
เราทุกคนต่างก็เป็นมนุษย์
และมีจุดอ่อนของเรา

11
00:02:23,623 --> 00:02:25,682
ฉันก็เลยไม่ปฏิเสธ

12
00:02:25,792 --> 00:02:27,726
- ทิวทัศน์?
- ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

13
00:02:27,828 --> 00:02:30,058
ทิวทัศน์ หุ่นนิ่ง สัตว์ต่างๆ

14
00:02:30,163 --> 00:02:32,256
คนอย่างฉันก็หดตัวลง
จากความไม่มีอะไรเลย

15
00:02:32,365 --> 00:02:34,458
- แต่ไม่มีภาพบุคคลเหรอ?
- แต่ ไม่ ไม่

16
00:02:34,568 --> 00:02:36,968
ทำไมคุณถึงต้องการมอบหมายงานให้ฉัน
สำหรับหนึ่ง?

17
00:02:37,070 --> 00:02:41,268
- ไม่ ไม่ แต่ฉันกำลังคิดว่า--
- อยากรู้อยากเห็นเหรอ? ความอยากรู้!

18
00:02:41,374 --> 00:02:45,470
แค่มากับฉัน
ก่อนที่คุณจะเป็นหวัดที่นี่

19
00:02:50,584 --> 00:02:52,415
ดังนั้น....

20
00:02:54,921 --> 00:02:56,718
เข้ามาได้โปรด

21
00:02:58,391 --> 00:03:01,656
สักครู่หนึ่ง
ฉันจะเปิดไฟ

22
00:03:01,761 --> 00:03:03,319
ดังนั้น....

23
00:03:08,335 --> 00:03:10,599
นั่นคือกิชมาร์ ทาล

24
00:03:13,173 --> 00:03:16,540
ฉันเกิดใกล้กัน
มันคือบ้านของฉัน

25
00:03:19,246 --> 00:03:21,680
นั่นคือเซอร์ทิก ทาล

26
00:03:23,350 --> 00:03:26,046
นั่นคือภรรยาที่เสียชีวิตของฉัน

27
00:03:27,387 --> 00:03:30,288
เธอยังมีปัญหาเกี่ยวกับปอดอีกด้วย

28
00:03:31,091 --> 00:03:35,357
เธอเสียชีวิตบนนี้

29
00:03:39,199 --> 00:03:41,463
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็อยู่ที่นี่

30
00:03:41,568 --> 00:03:44,537
รอรอ
ฉันจะเปิดไฟให้คุณ

31
00:03:46,439 --> 00:03:47,872
สักครู่หนึ่ง

32
00:03:54,080 --> 00:03:56,605
ฉันรู้จักใบหน้านี้

33
00:03:57,083 --> 00:03:58,812
คุณจำเธอได้ไหม?

34
00:03:59,853 --> 00:04:01,548
ใช่นั่นคือ....

35
00:04:03,290 --> 00:04:06,157
นั่นคือผู้หญิงคนนั้น
จากโต๊ะ Good Russian...

36
00:04:07,193 --> 00:04:09,093
...ในขณะที่เธอมีชีวิตและหายใจ

37
00:04:09,195 --> 00:04:12,892
เคยสังเกตไหม.
วิธีที่เธอเดิน?

38
00:04:13,600 --> 00:04:15,830
ใบหน้าของเธอเหมือนกับการเดินของเธอ

39
00:04:15,936 --> 00:04:17,904
เธอเป็นคนสลิงเกอร์

40
00:04:18,004 --> 00:04:20,097
ดูผิวของเธอสิ!

41
00:04:20,974 --> 00:04:23,374
ผิวของเธอที่นี่

42
00:04:23,476 --> 00:04:28,914
มันเหมือนจริงหรือไม่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในความคิดของคุณ?

43
00:04:29,916 --> 00:04:31,713
ชะมัด.

44
00:04:32,152 --> 00:04:34,313
เหมือนมีชีวิตมาก

45
00:04:35,021 --> 00:04:39,720
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นผิว
ที่ถูกทาสีอย่างดี

46
00:04:39,826 --> 00:04:42,590
คุณเกือบจะคิด
คุณรู้สึกถึงบุคคลนั้น

47
00:04:42,696 --> 00:04:45,597
ฉันดีใจ.
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

48
00:04:47,267 --> 00:04:50,202
มนุษย์ซ่อนตัวอยู่ตรงนั้น
เป็นเรื่องของวิทยาศาสตร์

49
00:04:50,303 --> 00:04:53,170
ใช่แล้ว วิทยาศาสตร์ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

50
00:04:53,273 --> 00:04:57,039
อยากจะบอกว่า....ผมหมายถึงผมคิดว่านะ
เป็นสิ่งที่ดีถ้าความสัมพันธ์ทางศิลปะ

51
00:04:57,143 --> 00:05:00,135
มีอันที่สองมาต่อกัน
เมื่อคุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ดังนั้นพูด

52
00:05:00,246 --> 00:05:03,477
จากมุมมองที่แตกต่าง

53
00:05:03,583 --> 00:05:05,676
ยกตัวอย่างเรื่องการแพทย์

54
00:05:05,785 --> 00:05:09,516
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นรูปแบบต่างๆ
ของความสนใจอันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

55
00:05:09,623 --> 00:05:12,786
ซึ่งกิจกรรมทางศิลปะ
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการแสดงออก

56
00:05:12,892 --> 00:05:14,450
ถ้าฉันอาจจะพูดอย่างนั้น

57
00:05:14,561 --> 00:05:17,496
ขออภัย ฉันวาดภาพนี้
ออกจากผนัง

58
00:05:17,597 --> 00:05:20,498
ตรงผนังหน้าต่างนั่น
มันไม่ได้รับแสงสว่างเลย คุณจะเห็น.

59
00:05:20,600 --> 00:05:24,900
ฉันหมายถึงจะบอกว่า .... อะไรกันแน่
วิทยาศาสตร์การแพทย์เกี่ยวข้องกับอะไร?

60
00:05:25,005 --> 00:05:28,441
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้แต่มัน
ความกังวลหลักอยู่ที่มนุษย์

61
00:05:28,541 --> 00:05:31,999
และมันคืออาชีพที่เห็นอกเห็นใจ
ที่ซึ่งศิลปะและวิทยาศาสตร์ผสมผสานกัน

62
00:05:32,112 --> 00:05:37,072
ตราบเท่าที่เป็นประเด็นหลัก
คือมนุษย์

63
00:05:37,817 --> 00:05:41,514
มันจะไม่ดูดีขึ้นมากเหรอ.
ตรงนี้เหรอ?

64
00:05:41,621 --> 00:05:45,216
แน่นอนถ้าคุณคิดว่ามันทนได้
มีแสงสว่างมาก

65
00:05:45,325 --> 00:05:47,919
แก้วเล็กแล้วไง.
ก่อนนอน?

66
00:05:58,071 --> 00:05:59,629
คุณกำลังทำอะไรอยู่

67
00:05:59,739 --> 00:06:01,866
ฉันแค่จะโน้มตัวไป
กับผนัง

68
00:06:01,975 --> 00:06:04,341
ในขณะนี้
มันเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับมัน

69
00:06:07,213 --> 00:06:10,080
นั่นเป็นเครื่องมือเล็กๆ
สำหรับสุภาพบุรุษโสด

70
00:06:10,183 --> 00:06:13,448
ฉันมักจะล็อคมันไว้อย่างนั้น
ไม่มีใครทำลายสายตาด้วยมัน

71
00:06:13,553 --> 00:06:18,115
มันถูกมอบให้ฉันเป็นของขวัญ
โดยผู้ป่วยซึ่งเป็นเจ้าหญิงแห่งอียิปต์

72
00:06:18,224 --> 00:06:20,590
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคืองกับมัน

73
00:06:21,327 --> 00:06:24,023
ไม่ ไม่ มันไม่รบกวนฉันเลย

74
00:06:24,130 --> 00:06:28,066
ใคร ๆ ก็สามารถดูได้อย่างจริงจังหรือ
ในแสงพิธีหากใครชอบ

75
00:06:28,635 --> 00:06:31,160
โบราณว่าไว้
เพื่อประดับโลงศพของตน

76
00:06:31,271 --> 00:06:32,738
กับเรื่องแบบนี้

77
00:06:32,839 --> 00:06:35,330
สิ่งลามกและศักดิ์สิทธิ์
เหมือนกันสำหรับพวกเขา

78
00:06:35,442 --> 00:06:38,843
เท่าที่เจ้าหญิงไป
เธอได้รับมากกว่าเดิม

79
00:06:38,945 --> 00:06:40,003
ไชโย

80
00:06:40,113 --> 00:06:41,705
ไชโย

81
00:06:42,615 --> 00:06:48,451
รูปร่างผู้หญิงถึงอ้วน?

82
00:06:48,555 --> 00:06:52,651
คุณหมายถึงเส้นโค้งใช่ไหม?
ใช่แล้ว นั่นมันอ้วน

83
00:06:52,759 --> 00:06:56,991
ส่วนที่หนาและอ้วนที่สุด
คือหน้าอกและหน้าท้องของผู้หญิง

84
00:06:57,097 --> 00:06:58,086
และต้นขาด้านบน

85
00:06:58,198 --> 00:07:00,257
สรุปคือทุกที่ที่คุณเจอ
สิ่งที่น่าสนใจเล็กน้อย

86
00:07:00,400 --> 00:07:01,424
สำหรับมือและหัวใจของคุณ

87
00:07:01,901 --> 00:07:04,870
ร่างกายคืออะไร?

88
00:07:04,971 --> 00:07:06,233
เนื้ออะไรคะ?

89
00:07:06,339 --> 00:07:07,806
น้ำ.

90
00:07:08,208 --> 00:07:11,507
สารแห้ง
มีจำนวนมากถึง 25% เท่านั้น

91
00:07:11,611 --> 00:07:15,069
ซึ่ง 20% เป็นโปรตีนธรรมดา

92
00:07:15,181 --> 00:07:19,049
ซึ่งมีไขมันเพียงเล็กน้อย
และเติมเกลือลงไป

93
00:07:19,152 --> 00:07:22,053
แล้วโปรตีนล่ะ?
มันคืออะไร?

94
00:07:22,155 --> 00:07:25,886
คาร์บอน ไฮโดรเจน ไนโตรเจน ออกซิเจน
กำมะถันและอื่น ๆ อีกมากมาย

95
00:07:25,992 --> 00:07:29,393
ตัวอย่างเช่น โมเลกุลของไมโอซิน

96
00:07:29,496 --> 00:07:34,524
กลายเป็นเกาะติดโปรตีนใน
ของกล้ามเนื้อและทำให้เกิดการตายเฉียบพลัน

97
00:07:34,667 --> 00:07:37,636
อา ใช่ ร้ายแรงมาก
ดีมากใช่

98
00:07:37,737 --> 00:07:41,696
แล้วการชันสูตรพลิกศพก็มาถึง
กายวิภาคของหลุมศพ

99
00:07:41,808 --> 00:07:44,242
ดังนั้น ถ้าใครสนใจชีวิต

100
00:07:44,344 --> 00:07:46,972
มันเป็นเรื่องของความตายโดยเฉพาะ
สนใจใน

101
00:08:39,833 --> 00:08:42,324
แล้วฉันก็ต้องคิดอยู่เสมอ
ในวัยเด็กของฉัน

102
00:08:42,435 --> 00:08:44,426
วัยเด็กของฉันในรัสเซียคุณรู้ไหม

103
00:10:12,859 --> 00:10:15,555
เรียนแขกทุกท่าน

104
00:10:21,134 --> 00:10:24,194
คนไข้ที่รักของฉัน

105
00:10:25,505 --> 00:10:28,941
วันนี้ก็เหมือนกับทุกปี

106
00:10:29,042 --> 00:10:32,910
เรามาที่นี่เพื่อนำเสนอของขวัญ
ถึงอาจารย์ผู้เป็นที่รักของเรา

107
00:10:33,012 --> 00:10:34,877
ผู้อำนวยการเบห์เรนส์.

108
00:10:36,349 --> 00:10:40,615
ปีนี้เราได้เลือกอีกครั้ง
ของขวัญสำหรับคุณผู้อำนวยการที่รัก

109
00:10:40,720 --> 00:10:45,953
ซึ่งเราจะนำเสนอ
กับคุณตอนนี้ด้วยกัน

110
00:10:47,493 --> 00:10:51,623
- กรุณาปิดตาผู้อำนวยการ
- ปิดตาฉันเหรอ? นั่นไร้สาระ!

111
00:10:51,731 --> 00:10:54,757
ฉันแค่จะหันไปด้านข้าง
หรือหลับตาลง มันจะไม่ทำงานเหรอ?

112
00:10:54,867 --> 00:10:58,098
- แต่ไม่!
- มาเร็ว!

113
00:11:09,882 --> 00:11:11,679
คุณกำลังจะไปไหน

114
00:11:15,321 --> 00:11:17,516
และตอนนี้คุณหมอที่รัก
คุณจะต้องคุกเข่าลง

115
00:11:17,623 --> 00:11:19,113
ดีมากแล้ว!

116
00:11:20,226 --> 00:11:22,990
และตอนนี้เอาหัวของคุณมาที่นี่

117
00:11:23,096 --> 00:11:25,587
- ใช่ใช่
- ดีมาก.

118
00:11:34,941 --> 00:11:39,275
เอาล่ะ, ตอนนี้เขาตาบอดแล้ว.
คุณสามารถเริ่มต้นได้

119
00:12:31,831 --> 00:12:33,856
ความเงียบ

120
00:12:35,968 --> 00:12:38,493
ตอนนี้คุณสามารถเปิดได้
ลืมตาอีกแล้วคุณหมอ

121
00:13:25,885 --> 00:13:28,979
เพลงโปรด
ช่วยให้หลับสบาย

122
00:14:20,106 --> 00:14:23,735
กีฬาชนิดใหม่นี้
เป็นความประมาทที่ร้ายแรง!

123
00:14:24,810 --> 00:14:26,243
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

124
00:14:26,345 --> 00:14:29,337
ฉันสั่งดอกไม้ให้ไลต์ลา เกอร์นกรอส
ในชื่อของคุณและของฉัน

125
00:14:29,448 --> 00:14:30,881
ฉันคิดว่ามันน่าอาย

126
00:14:30,983 --> 00:14:33,349
อืม ฉันคิดว่ามีใครบางคน
ควรใส่ใจสักหน่อย

127
00:14:33,452 --> 00:14:36,546
เกี่ยวกับกรณีเฉียบพลัน
และคนตายก็จากไปอย่างสันโดษ

128
00:14:40,459 --> 00:14:41,983
ขอบคุณ

129
00:14:43,362 --> 00:14:44,852
ขอบคุณ

130
00:14:44,964 --> 00:14:48,422
คุณเห็นสิ่งที่พ่อแม่ของฉัน
พาฉันมาเหรอ?

131
00:14:57,343 --> 00:15:00,210
ฉันต้องการมันมานานแล้ว

132
00:15:01,781 --> 00:15:06,912
หากฉันเป็นนกน้อย

133
00:15:07,019 --> 00:15:12,150
และมีสองปีก

134
00:15:14,694 --> 00:15:18,926
ฉันจะบินไปหาคุณ

135
00:16:27,366 --> 00:16:29,129
ใช่ไหม?

136
00:16:30,002 --> 00:16:30,991
ขอให้เป็นวันดีนะครับ ผู้อำนวยการ

137
00:16:31,103 --> 00:16:34,937
ใช่แล้ว คุณทำถูกแล้ว
ของการเกี้ยวพาราสีที่นั่น

138
00:16:35,041 --> 00:16:36,702
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

139
00:16:36,809 --> 00:16:38,504
ฉันไม่ได้ติดพันเธอ

140
00:16:38,611 --> 00:16:42,638
แต่กลับทำท่าประท้วงต่อต้าน
ความเห็นแก่ตัวที่มีอยู่ทั่วไปที่นี่

141
00:16:43,082 --> 00:16:46,074
ก็ดีเหมือนกัน
และไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันก็ไม่เป็นไร

142
00:16:46,185 --> 00:16:50,144
ไม่ว่ายังไงฉันก็ชอบที่คุณเป็น
รับบทนักเป่านกหวีดตัวน้อยของฉัน

143
00:16:50,256 --> 00:16:51,587
ในกรงของพวกเขา

144
00:16:51,691 --> 00:16:54,057
ไม่ มันเป็นนิสัยที่ดี

145
00:16:54,160 --> 00:16:55,525
แน่นอน.

146
00:18:33,459 --> 00:18:41,230
ที่จะดำเนินต่อไปในเร็ว ๆ นี้
ในโรงหนังแห่งนี้....

147
00:18:47,873 --> 00:18:50,967
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

148
00:18:55,114 --> 00:18:59,414
ฉันมีข้อสงสัยว่าคุณเป็น
เพียงแค่ติดใจสีม่วงที่หดตัวนี้

149
00:18:59,552 --> 00:19:05,422
เป็นการทดแทนผู้หญิงคนหนึ่งคุณ
เห็นได้ชัดว่าไม่รู้ว่าจะเข้าใกล้อย่างไร

150
00:20:33,145 --> 00:20:36,012
จริงหรือเปล่าที่เขาเลี้ยง.
Mallinckrodt อ้วนกับโจ๊ก

151
00:20:36,181 --> 00:20:37,307
จากการกุศลอันบริสุทธิ์?

152
00:20:37,416 --> 00:20:41,477
เขาตัดสินใจที่จะช่วยเหลือ
กรณีที่ยากลำบากและความตายเล็กน้อย

153
00:20:41,587 --> 00:20:45,045
ผู้อำนวยการ Behrens และคนอื่นๆ
กำลังสนับสนุนการตัดสินใจครั้งนี้

154
00:20:51,797 --> 00:20:55,756
เสียดายมาดามชัชชาติจังเลย
ไม่ใช่โรคร้าย

155
00:20:56,769 --> 00:21:01,103
แล้วลูกพี่ลูกน้องของคุณก็จะมี
ปัญหากับเธอน้อยลง

156
00:21:01,206 --> 00:21:03,071
และเขาก็สามารถเลี้ยงโจ๊กให้เธอได้เช่นกัน

157
00:21:03,175 --> 00:21:04,767
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!

158
00:21:17,923 --> 00:21:22,417
มีคดีร้ายแรงเกิดขึ้นมากมาย
หนทางสู่นิรันดร์ของพวกเขา

159
00:21:22,561 --> 00:21:25,325
บนฟลอร์เต้นรำแห่งนี้

160
00:21:25,431 --> 00:21:27,956
ตกเลือดเป็นครั้งสุดท้าย

161
00:21:50,322 --> 00:21:51,550
นี่มันคือ.

162
00:21:54,994 --> 00:21:56,461
นี่คือมัน

163
00:21:58,063 --> 00:21:59,928
นี่คือของฉัน

164
00:22:01,333 --> 00:22:03,233
หลุมศพของฉัน

165
00:22:53,152 --> 00:22:57,316
ตอนนี้เรากำลังเข้าใกล้สิ่งหนึ่ง
กับเมนูพิเศษแรกของค่ำคืนนี้

166
00:22:57,423 --> 00:23:01,951
ดร.โครโคว์สกี้จะเข้าสู่สนามประลอง

167
00:23:02,227 --> 00:23:06,960
แต่แต่งกายแบบไหน
เขาไม่เปิดเผยให้ฉันทราบ

168
00:23:29,521 --> 00:23:33,890
สามตัวอย่างที่มีเสน่ห์
ของการมีชีวิตยืนยาวของสถานพยาบาล:

169
00:23:33,992 --> 00:23:41,489
แฮร์ เฟอร์เก, เฟราลีน เองเกลฮาร์ต และ
ที่เก่าแก่ที่สุดในหมู่พวกเรา Olga Tritow ของเรา!

170
00:23:46,805 --> 00:23:49,774
โอลก้า โอลก้า โอลก้า!

171
00:23:49,942 --> 00:23:52,376
โอลก้า โอลก้า โอลก้า!

172
00:24:01,987 --> 00:24:09,018
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นายเวห์ซาล และเฟรา แมกนัส

173
00:24:09,128 --> 00:24:16,125
มาจากหลุมศพโดยตรง
ของสุสานดาวอส

174
00:27:00,766 --> 00:27:03,257
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับลิลิธเมื่อก่อน

175
00:27:03,368 --> 00:27:04,835
คุณหมายถึงลิลิธคนไหน?

176
00:27:04,937 --> 00:27:07,599
เธอแต่งงานสองครั้งหรือเปล่า?

177
00:27:07,773 --> 00:27:10,264
ลิลิธ ร่างหนึ่ง
จากตำนานของชาวฮีบรู

178
00:27:10,375 --> 00:27:14,334
ลิลิธคนนี้กลายเป็นภูตผี
และหลอกหลอนชายหนุ่มในเวลากลางคืน

179
00:27:14,446 --> 00:27:15,242
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

180
00:27:15,347 --> 00:27:17,372
เพราะเธอมีความสวยงามมาก
ผมยาวเต็มตัว จิโอวานนี่

181
00:27:17,482 --> 00:27:21,509
น่าขยะแขยงขนาดไหน
เจตภูตที่มีผมสวยงาม

182
00:27:21,620 --> 00:27:25,488
คุณไม่สามารถท้องได้
แบบนี้ก็ได้เหรอ?

183
00:27:25,590 --> 00:27:29,253
แล้วคุณก็กลับมาที่นี่
พูดง่ายๆ ก็คือไฟกลับมาสว่างอีกครั้ง

184
00:27:29,361 --> 00:27:31,659
เพื่อจะได้ตั้งคนหนุ่มได้
กลับไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

185
00:27:31,763 --> 00:27:33,822
ฉันขอรบกวนคุณวิศวกร
ไม่ใช้คำที่ไม่เป็นทางการ

186
00:27:33,932 --> 00:27:36,730
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
ด้วยความไม่เป็นทางการ

187
00:27:36,835 --> 00:27:38,700
อย่าแม้แต่จะคิด
ว่าคุณทำได้!

188
00:27:38,804 --> 00:27:40,772
มันคือมาร์ดิกราส์!

189
00:27:40,872 --> 00:27:43,841
มันเป็นเรื่องธรรมดา
ในค่ำคืนเช่นนี้

190
00:27:43,942 --> 00:27:45,239
ฉันจะพูดกับคุณอย่างไม่เป็นทางการ

191
00:27:45,377 --> 00:27:47,777
แม้ว่าฉันจะต้องเอาชนะ
การต่อต้านของฉันเอง

192
00:27:47,879 --> 00:27:51,940
แต่ฉันจะกระตุ้นตัวเอง
ด้วยสุดใจของฉัน

193
00:27:52,050 --> 00:27:53,278
สุดหัวใจ?

194
00:27:53,385 --> 00:27:56,286
เราอยู่บนนี้ด้วยกัน
นานมากแล้ว

195
00:27:56,388 --> 00:28:00,950
เจ็ดเดือนถ้าคุณหยุดนับ
และฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องขอบคุณแล้ว

196
00:28:01,159 --> 00:28:04,219
ขอบคุณที่เคยเป็น
ใจดีมากที่จะดูแลฉัน

197
00:28:04,363 --> 00:28:05,523
ในช่วงเจ็ดเดือนที่ผ่านมา

198
00:28:05,630 --> 00:28:10,294
ฉันเทแก้วของฉัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความพยายามในการสอนของคุณ

199
00:28:13,605 --> 00:28:14,902
วิศวกร!

200
00:28:15,073 --> 00:28:16,404
วิศวกร!

201
00:28:16,508 --> 00:28:21,138
วิศวกรที่ดีของฉัน
มีอะไรเข้าสิงคุณหรือเปล่า?

202
00:28:21,246 --> 00:28:23,646
เสียงเหล่านั้นเหมือนคำอำลา

203
00:28:23,749 --> 00:28:26,047
ไม่สิ ทำไมต้องอำลาด้วย?

204
00:28:26,151 --> 00:28:27,243
ฮันส์!

205
00:28:28,220 --> 00:28:29,847
อ๋อ ฟรอยลีน เองเกลฮาร์ต

206
00:28:31,423 --> 00:28:32,720
ฉันกำลังมองหาคุณ

207
00:28:34,493 --> 00:28:36,984
คุณอาจจะพลาดหมัดเด็ดไปก็ได้

208
00:28:37,095 --> 00:28:38,392
มา.

209
00:29:18,570 --> 00:29:26,238
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เนื่องจากคุณยืนกราน นี่คือการละเล่น

210
00:30:15,560 --> 00:30:17,221
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
นั่นไม่ใช่แม้แต่ดินสอ

211
00:30:17,329 --> 00:30:20,730
มันสั้นเกินไป
นั่นไม่ใช่ดินสอ!

212
00:30:20,832 --> 00:30:22,595
มีใครมีดินสอบ้างไหม?

213
00:30:22,701 --> 00:30:23,725
ดินสอ?

214
00:30:23,835 --> 00:30:25,393
ดินสอ? ดินสอ?

215
00:30:25,504 --> 00:30:26,698
คุณมีดินสอไหม?

216
00:30:26,805 --> 00:30:27,999
ดินสอ?

217
00:30:28,106 --> 00:30:29,698
ฉันต้องการดินสอ!

218
00:30:29,808 --> 00:30:32,504
ดินสอ! ดินสอ!
คุณมีดินสอไหม?

219
00:30:32,611 --> 00:30:34,511
โจอาคิม ดินสอ! ดินสอ!

220
00:30:34,613 --> 00:30:36,638
- ดินสอ! ฉันต้องวาด!
- วิศวกร!

221
00:30:36,748 --> 00:30:38,181
ดินสอ? ดินสอ?

222
00:30:38,316 --> 00:30:40,978
วิศวกร! มีเหตุผลนิดหน่อย!
วิศวกร!

223
00:30:41,086 --> 00:30:43,145
ฉันต้องการดินสอ!
ฉันต้องวาด!

224
00:30:43,255 --> 00:30:44,222
วิศวกร!

225
00:30:44,322 --> 00:30:46,916
เด็กคนนี้บ้าไปแล้ว!

226
00:30:59,938 --> 00:31:01,701
คุณกำลังมองหาอะไร?

227
00:31:01,873 --> 00:31:03,170
ได้โปรด....

228
00:31:03,408 --> 00:31:07,003
ฉันขอยืมดินสอหน่อยได้ไหม

229
00:31:07,112 --> 00:31:09,171
ฉันจะตรวจสอบ.

230
00:31:10,015 --> 00:31:12,245
อาจมีอันหนึ่งในกระเป๋าถือของฉัน

231
00:31:13,785 --> 00:31:15,252
เอาล่ะ!

232
00:31:15,520 --> 00:31:17,681
อย่าลืมคืนให้ฉันด้วย

233
00:32:13,778 --> 00:32:17,214
ดูเหมือนชั่วนิรันดร์ตั้งแต่นั้นมา
เรานั่งอยู่ที่นี่แบบนี้

234
00:32:17,315 --> 00:32:21,308
มันเป็นความฝันที่ฉันรู้ดี
และใฝ่ฝันมานานแล้ว

235
00:32:21,419 --> 00:32:26,482
ใช่แล้ว นั่งอยู่ที่นี่ชั่วนิรันดร์
อยู่กับคุณอย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

236
00:32:27,025 --> 00:32:29,118
คำพูดที่ดี

237
00:32:29,227 --> 00:32:34,631
แต่บอกได้เลยว่าคงไม่เป็นเช่นนั้น
ยากที่จะฝันถึงความฝันนี้ก่อนหน้านี้

238
00:32:34,733 --> 00:32:36,598
ความเป็นนิรันดร์ก็เหมือนกับการวาดรูปลูกหมู

239
00:32:36,701 --> 00:32:38,931
โดยหันศีรษะไปทางอื่น
และดวงตาของคุณปิดลง

240
00:32:39,037 --> 00:32:43,906
คุณดูเหมือนอยู่บ้านชั่วนิรันดร์
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

241
00:32:45,677 --> 00:32:50,637
แต่นิรันดร์นี้คงอยู่ไม่นานนัก
นานกว่านี้เพราะฉันจะไป

242
00:32:51,983 --> 00:32:53,473
แล้วคุณหายดีหรือยัง?

243
00:32:54,452 --> 00:32:55,817
ไม่

244
00:32:56,087 --> 00:32:58,351
แต่เนื่องจากสภาพของฉัน
ไม่ดีขึ้น

245
00:32:58,456 --> 00:33:02,017
เบห์เรนส์คิดว่าการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
ของอากาศจะทำให้ฉันดี

246
00:33:03,028 --> 00:33:06,361
- คุณจะกลับมาไหม?
- อาจจะ.

247
00:33:06,865 --> 00:33:09,629
ฉันมีอิสระในการเลือก
จะไปที่ไหน

248
00:33:09,734 --> 00:33:11,861
ฉันรักอิสรภาพเหนือสิ่งอื่นใด

249
00:33:11,970 --> 00:33:15,633
มันถูกพรากไปจากฉันชั่วคราว
โดยการแต่งงานของฉัน

250
00:33:15,740 --> 00:33:18,106
แต่ความเจ็บป่วยของข้าพเจ้าก็หายเป็นปกติ

251
00:33:19,577 --> 00:33:21,010
ฉันอาจจะกลับมาก็ได้

252
00:33:21,179 --> 00:33:24,171
แต่คุณอาจจะอยู่ไกลจากที่นี่
นานก่อนหน้านั้น

253
00:33:24,349 --> 00:33:26,317
คุณรู้ไหมว่าฉันป่วยแค่ไหน?

254
00:33:26,851 --> 00:33:28,910
ใช่และไม่ใช่
ฉันรู้แค่สิ่งที่คนอื่นพูด

255
00:33:29,020 --> 00:33:32,421
ฉันได้ยินมาว่ามีจุดอับชื้นเล็กน้อย
ข้างในนั่น ตรงนี้

256
00:33:32,524 --> 00:33:33,718
และมีไข้เล็กน้อย

257
00:33:33,925 --> 00:33:35,756
100.2!

258
00:33:37,429 --> 00:33:38,828
- ก็....
- เป็นไข้!

259
00:33:38,930 --> 00:33:41,421
อ่า คุณคิดว่าฉันอยู่ที่นี่
หมดความสุข!

260
00:33:41,766 --> 00:33:42,926
ไม่

261
00:33:43,034 --> 00:33:44,865
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

262
00:33:44,969 --> 00:33:46,334
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

263
00:33:47,205 --> 00:33:53,576
ธรรมดาจากครอบครัวที่ดี
เป็นลูกศิษย์ที่เชื่อฟังครูของเขา

264
00:33:53,678 --> 00:33:55,703
ฉันตรงกันข้ามกับคุณเลย

265
00:33:55,814 --> 00:33:58,078
คุณธรรมทำให้ฉันเบื่อ

266
00:33:58,283 --> 00:34:02,481
และถ้ามีศีลธรรมฉันก็อยากจะ
แสวงหามันในบาป, ในอันตราย,

267
00:34:02,587 --> 00:34:06,785
หรือสิ่งใดๆ ที่อาจทำร้ายข้าพเจ้าได้
อะไรทำลายเรา

268
00:34:06,891 --> 00:34:09,382
ใช่ มันดูมีศีลธรรมมากกว่า
ที่จะสูญเสียตัวเอง

269
00:34:09,494 --> 00:34:13,624
และปล่อยให้ตัวเองพินาศไป
กว่าจะช่วยตัวเองได้

270
00:34:15,667 --> 00:34:17,601
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันพูด

271
00:34:17,702 --> 00:34:20,034
เพราะอีกไม่นานเจ้าจะกลับมา
ไปยังที่ราบ

272
00:34:20,171 --> 00:34:22,298
เพื่อช่วยเหลือบ้านเกิดของคุณ
มีพลังมากขึ้น

273
00:34:22,407 --> 00:34:23,897
และเพิ่มสง่าราศีของเขา

274
00:34:24,809 --> 00:34:27,039
Voila. ที่นั่นคุณมีของคุณเอง
ภาพถ่ายจากเราทั้งสอง

275
00:34:27,145 --> 00:34:29,875
ภาพเหมือนในเวลา
ถ่ายโดยไม่มีกล้อง

276
00:34:31,182 --> 00:34:33,480
มันขาดรายละเอียดบางอย่าง
ที่เบห์เรนส์พบที่นั่น

277
00:34:33,651 --> 00:34:36,279
อ่า หมอมักจะพบเสมอ
พวกเขาต้องการค้นหาอะไร

278
00:34:36,388 --> 00:34:38,253
ไม่ คลอเดีย

279
00:34:38,757 --> 00:34:42,853
ไข้ในร่างกายของฉันฉุนเฉียว
ใจที่เหนื่อยล้าของฉันเต้นรัว

280
00:34:42,961 --> 00:34:48,297
การเปลี่ยนแปลงของต่อมน้ำเหลืองของฉัน
มันไม่มีอะไรนอกจากความรักที่ฉันมีต่อคุณ

281
00:34:48,400 --> 00:34:50,595
มันครอบงำฉัน
ทันทีที่ฉันสบตาคุณ

282
00:34:50,702 --> 00:34:52,431
ความรักที่ฉันรู้จัก
ก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ

283
00:34:52,537 --> 00:34:55,165
และตอนนี้ก็ชัดเจนสำหรับฉันแล้วว่า
ความรักนี่แหละที่พาฉันมาที่นี่

284
00:34:55,273 --> 00:34:57,138
ความโง่เขลาอะไรเช่นนี้

285
00:34:57,242 --> 00:35:00,006
ความรักที่ฉันมีต่อคุณอยู่ในตัวฉัน
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

286
00:35:00,478 --> 00:35:03,470
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ชั่วนิรันดร์

287
00:35:03,581 --> 00:35:06,243
คุณและความงามของคุณ

288
00:35:06,351 --> 00:35:10,788
ดวงตาที่เอียงของคุณ
ปากของคุณ เสียงของคุณ

289
00:35:11,423 --> 00:35:15,223
และจากนี้ไปจุดที่เป็นแผลเป็น
ที่เบห์เรนพบในปอดของข้าพเจ้า

290
00:35:15,326 --> 00:35:17,794
พิสูจน์ว่าตอนนั้นฉันป่วย

291
00:35:20,698 --> 00:35:22,632
เทศกาลคาร์นิวัลจบลงแล้ว

292
00:35:23,201 --> 00:35:25,692
คุณรู้ผลที่ตามมาของมัน
นาย.

293
00:35:25,804 --> 00:35:26,736
ฉันรักคุณ.

294
00:35:26,838 --> 00:35:28,271
ฉันรักคุณเสมอ

295
00:35:28,373 --> 00:35:30,068
สำหรับคุณคือ "คนใกล้ชิด"
ของชีวิตของฉัน

296
00:35:30,175 --> 00:35:32,939
ความฝันของฉัน ความต้องการของฉัน
ความปรารถนาชั่วนิรันดร์ของฉัน

297
00:35:33,445 --> 00:35:35,345
ชนชั้นกลางตัวน้อยของฉัน

298
00:35:36,080 --> 00:35:39,174
ชนชั้นกลางตัวน้อยของฉัน
โดยมีจุดอับชื้นเล็กๆ

299
00:35:39,284 --> 00:35:41,309
จริงหรือที่คุณรักฉันมาก?

300
00:35:41,419 --> 00:35:45,879
ร่างกาย ความรัก ความตาย
เป็นเพียงสิ่งเดียวกัน

301
00:35:45,990 --> 00:35:49,721
ร่างกายมีความเจ็บป่วยและความเสื่อมทราม
เป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดความตาย

302
00:35:49,828 --> 00:35:52,820
ความรักและความตายเป็นที่มา
เวทมนตร์อันโหดร้ายของพวกเขา

303
00:35:52,931 --> 00:35:56,799
ความรักเป็นสิ่งลึกลับและเป็นความสูงส่ง
และความกตัญญูและนิรันดร์

304
00:35:57,635 --> 00:35:59,899
อา ความงามออร์แกนิกอันน่าหลงใหล

305
00:36:00,071 --> 00:36:04,440
ไม่ได้ทำด้วยน้ำมันหรือหิน แต่ทำขึ้น
สิ่งมีชีวิตและสิ่งที่เน่าเปื่อยได้

306
00:36:04,542 --> 00:36:07,841
เต็มไปด้วยความลับอันร้อนแรง
ของชีวิตและความเสื่อมโทรม!

307
00:36:08,913 --> 00:36:12,542
พิจารณาความสมมาตรอันน่าอัศจรรย์
ของกรอบของมนุษย์

308
00:36:12,650 --> 00:36:16,347
ไหล่ สะโพก หน้าอก
เมื่อมันเบ่งบานอยู่แต่ละด้าน

309
00:36:16,454 --> 00:36:18,251
และซี่โครงเรียงกันเป็นคู่

310
00:36:18,423 --> 00:36:20,084
และสะดือตั้งอยู่ท่ามกลาง
หน้าท้องที่อ่อนนุ่ม

311
00:36:20,191 --> 00:36:22,591
และอวัยวะเพศที่มืดมน
ระหว่างต้นขา!

312
00:36:22,694 --> 00:36:25,629
พิจารณาการขยับสะบัก
ใต้ผิวหนังแผ่นหลังอันอ่อนนุ่ม

313
00:36:25,730 --> 00:36:28,290
และกระดูกสันหลังลงไปถึง
ความหรูหราของบั้นท้ายเป็นสองเท่า

314
00:36:28,399 --> 00:36:30,629
และเครือข่ายเส้นเลือดใหญ่
และเส้นประสาทที่แตกแขนงออกไป

315
00:36:30,768 --> 00:36:32,963
และลักษณะโครงสร้างของแขน
ตรงกับขาเลย

316
00:36:33,071 --> 00:36:36,040
โอ้ผิวด้านในอันแสนหวานของ
ข้อศอกและโพรงเข่า

317
00:36:36,140 --> 00:36:38,700
ด้วยความอุดมสมบูรณ์ของสารอินทรีย์
ความอร่อยใต้เนื้อเบาะ!

318
00:36:38,810 --> 00:36:45,147
ช่างเป็นเทศกาลแห่งความตายอันยิ่งใหญ่
โดยไม่ร้องไห้ทีหลัง!

319
00:36:45,250 --> 00:36:48,185
พระเจ้า ให้ฉันดมกลิ่นหน่อยเถอะ
ของผิวหนังบริเวณหัวเข่าของคุณ

320
00:36:48,286 --> 00:36:51,722
ซึ่งแบ่งส่วนไว้ข้างใต้
แคปซูลหลั่งน้ำมันลื่นออกมา!

321
00:36:51,823 --> 00:36:54,451
ให้ฉันสัมผัสด้วยความจงรักภักดี
หลอดเลือดแดงต้นขาของคุณเต้นแรง

322
00:36:54,559 --> 00:36:57,187
ที่ซึ่งมันปรากฏอยู่ด้านบน
ของต้นขาของคุณแล้วแยกออกไปอีก

323
00:36:57,295 --> 00:36:59,058
เข้าไปในหลอดเลือดแดงทั้งสองของกระดูกหน้าแข้ง!

324
00:36:59,163 --> 00:37:02,394
ให้ฉันหายใจออก
ของรูขุมขนและแปรงลง

325
00:37:02,500 --> 00:37:06,800
น้ำและโปรตีนของ
ภาพลักษณ์ของมนุษย์ถูกกำหนดให้ต้องตาย!

326
00:37:08,006 --> 00:37:10,031
ให้ฉันพินาศ....

327
00:37:11,309 --> 00:37:13,174
ริมฝีปากของฉันปะทะคุณ!

328
00:37:16,581 --> 00:37:19,982
ได้โปรด ได้โปรดจูบฉันที!

329
00:37:27,992 --> 00:37:30,893
คุณคือแฟนที่กล้าหาญจริงๆ

330
00:37:30,995 --> 00:37:36,661
ผู้ที่รู้วิธีแสวงหา
ในแบบเยอรมันที่ลึกซึ้งมาก

331
00:37:40,271 --> 00:37:43,468
ลาก่อน เจ้าชายคาร์นิวัลของฉัน!

332
00:37:56,921 --> 00:38:00,049
อย่าลืมคืนดินสอของฉันด้วย

333
00:40:17,428 --> 00:40:20,363
ตอนนี้คุณหายดีแล้วหรือยัง
ท่านเซตเทมบรินี?

334
00:40:20,465 --> 00:40:27,735
ไม่ ประโยคของฉันคือชีวิต
ฉันหมายถึงฉันต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป

335
00:40:27,839 --> 00:40:29,431
ฉันรู้มาระยะหนึ่งแล้ว

336
00:40:29,540 --> 00:40:32,998
แน่นอนว่าฉันยังแก่มากได้
แต่น่าเสียดายที่อยู่บนนี้เท่านั้น

337
00:40:33,111 --> 00:40:35,011
แต่แล้วคุณต้องอยู่ที่นี่

338
00:40:35,113 --> 00:40:37,604
แน่นอนฉันจะอยู่ที่นี่

339
00:40:37,715 --> 00:40:42,118
แต่น่าเสียดายที่
สถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัยของฉัน

340
00:40:42,220 --> 00:40:44,620
ไม่อนุญาตให้มีเซลล์หรูหรา
เป็นเวลาหลายปีนั้น

341
00:40:44,722 --> 00:40:46,212
นั่นคือวิธีที่มันเป็น

342
00:40:46,324 --> 00:40:51,284
งั้นฉันจะพักอยู่กับลูกแก้ว
ช่างตัดเสื้อในหมู่บ้าน

343
00:40:52,630 --> 00:40:55,565
กรุณามาเยี่ยมฉันสักครั้ง

344
00:41:46,617 --> 00:41:57,016
สำหรับคุณ

345
00:43:02,193 --> 00:43:06,687
สาเหตุการตาย:
เลือดออกครั้งสุดท้ายเนื่องจากภาวะหัวใจล้มเหลว

346
00:43:06,797 --> 00:43:10,858
เวลาเสียชีวิต : 06.45 น.

347
00:43:10,968 --> 00:43:14,426
แจ้งญาติทราบ.
ของ ดร. บลูเมนโคล

348
00:43:33,858 --> 00:43:35,485
เงียบ!

349
00:44:12,596 --> 00:44:17,863
เวลาใช้งานเพื่อเปลี่ยนเวลา

350
00:44:18,836 --> 00:44:20,360
ตั้งแต่คืนมาร์ดิกราส์นั้น

351
00:44:20,471 --> 00:44:24,908
เมื่อฮันส์ คาสทอร์ปยืมมา
ดินสอจากมาดามชอชาติ

352
00:44:25,009 --> 00:44:27,477
เก้าสัปดาห์ผ่านไปแล้ว

353
00:44:27,578 --> 00:44:32,311
ยาวนานกว่าฮันส์ คาสทอร์ป 3 เท่า
เดิมทีอยากจะอยู่บนนี้

354
00:44:33,050 --> 00:44:35,575
สิ่งเดียวที่ชายหนุ่มผู้เรียบง่าย
ได้เรียกคืนแล้ว

355
00:44:35,686 --> 00:44:38,052
จากชั่วโมงของเขา
ของการผจญภัยที่ลึกที่สุดอย่างไรก็ตาม

356
00:44:38,155 --> 00:44:43,354
ก็มีความเป็นไปได้ที่ใกล้เข้ามาแล้ว
ว่า Frau Chauchat จะกลับมา

357
00:44:43,494 --> 00:44:47,055
เพื่อการเข้าพักครั้งต่อไป

358
00:45:08,819 --> 00:45:12,448
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
ไม่ต้องกังวลปีเตอร์

359
00:45:12,556 --> 00:45:16,322
แค่กินดื่มแล้วก็หายดี
จนกว่าเราจะกลับมา

360
00:45:16,427 --> 00:45:19,919
แล้วเราจะดูแลตัวเอง
และจงห่างไกลจากความโศกเศร้าด้วย

361
00:45:20,031 --> 00:45:23,523
พระเจ้าจะทรงนำฤดูใบไม้ร่วงมา
ก่อนที่เราจะรู้ตัว

362
00:45:23,634 --> 00:45:26,262
แล้วเราทั้งคู่
จะกลับมาแล้ว

363
00:45:31,042 --> 00:45:32,373
มาเร็ว.

364
00:45:43,788 --> 00:45:45,346
ลาก่อน.

365
00:45:50,594 --> 00:45:53,062
ขอให้เป็นวันที่ดี ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

366
00:45:53,164 --> 00:45:55,530
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับอาหาร

367
00:45:55,900 --> 00:45:57,231
ขอให้เป็นวันที่ดี

368
00:46:01,505 --> 00:46:05,703
ทำไมไม่เอาน้ำเกรวี่สักหน่อยล่ะ?
แล้วอาหารของคุณก็จะลงไปได้ดีขึ้น

369
00:46:30,768 --> 00:46:34,033
คุณควรดูแลให้ดีกว่านี้
ของลูกพี่ลูกน้องของคุณ

370
00:46:34,138 --> 00:46:38,234
เขากลายเป็นคนที่เข้าถึงไม่ได้มาก
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

371
00:46:38,342 --> 00:46:41,175
ตั้งแต่มาดามชัชชาติ
ไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

372
00:46:47,818 --> 00:46:54,656
ของเหลวนี้จะช่วยลดไข้ของคุณได้

373
00:46:55,693 --> 00:46:58,059
อีกสามถึงสี่เดือน...

374
00:46:59,130 --> 00:47:02,395
...คุณจะฟิตเหมือนซอเลย

375
00:47:03,000 --> 00:47:05,594
ฉันยังคงคิดย้อนกลับไป
ในเย็นวันหนึ่งเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว

376
00:47:05,703 --> 00:47:07,398
มันน่าสนใจมาก

377
00:47:07,505 --> 00:47:10,303
เมื่อผมได้รับอนุญาตให้มอง
ที่ภาพเหมือนของ Frau Chauchat

378
00:47:10,407 --> 00:47:12,875
และวิถีระดับเฟิร์สคลาส
คุณทาสีผิวหนัง

379
00:47:12,977 --> 00:47:15,639
แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้
โมเดลหรือเพียงสายตา

380
00:47:15,746 --> 00:47:18,943
ตั้งแต่นั้นมาไม่นานก่อนที่เธอจะล่าสุด
การจากไป ฉันได้รู้จักเธอแล้ว

381
00:47:19,049 --> 00:47:21,017
สนทนา

382
00:47:21,118 --> 00:47:26,078
นั่นอาจเป็นพื้นที่สำคัญที่
คุณบังเอิญชนตรงนั้น ผู้อำนวยการ

383
00:47:26,190 --> 00:47:27,487
น่ารักใช่เลย

384
00:47:27,591 --> 00:47:29,616
- เธอเขียนถึงคุณบ้างหรือเปล่า?
- WHO?

385
00:47:29,727 --> 00:47:31,354
- เฟรา ชัวชาติ.
- สวรรค์ห้าม!

386
00:47:31,462 --> 00:47:36,058
เธอไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย ประการแรก
เพราะเธอขี้เกียจเกินไปที่จะเขียน

387
00:47:36,167 --> 00:47:38,533
เธอต้องกลับมาแน่นอน
ไม่ช้าก็เร็ว

388
00:47:38,636 --> 00:47:42,197
แต่ถ้าลูกพี่ลูกน้องของคุณทิ้งเราไป
ขณะที่เขาขู่จะทำ

389
00:47:42,306 --> 00:47:44,399
เพราะเขาต้องการจะสวมกระบี่

390
00:47:44,508 --> 00:47:49,172
เขาจะไม่กลับมา แต่จะแตกสลาย
จากหมอกหนาในใจของคุณในฮัมบูร์ก

391
00:47:49,280 --> 00:47:53,216
คุณควรดูแลเขาสักหน่อย
เขาจึงไม่ทำอะไรโง่ๆ

392
00:47:57,087 --> 00:47:58,645
ฉันสนใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

393
00:47:58,756 --> 00:48:02,749
ในที่สุดฉันก็สามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้ในที่สุด
และฉันเก่งอะไร?

394
00:48:02,860 --> 00:48:05,624
แต่คุณอาจจะสนใจ
ในโหราศาสตร์

395
00:48:05,729 --> 00:48:08,061
มากขึ้นอย่างแน่นอน
มากกว่าไวยากรณ์รัสเซียของคุณ

396
00:48:08,165 --> 00:48:10,998
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณกำลังศึกษาอยู่
รัสเซียไม่มีจุดประสงค์ที่ดี

397
00:48:11,135 --> 00:48:14,161
ฉันหมายถึง Marusja ไปแล้ว และ....

398
00:48:14,605 --> 00:48:18,371
ขอโทษที ฉันลืมไป
ความรู้ภาษารัสเซีย

399
00:48:18,475 --> 00:48:20,636
จะเป็นข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่เสมอ
สำหรับคุณแน่นอน

400
00:48:20,744 --> 00:48:24,202
ถ้าจะมีสงครามเกิดขึ้น
ซึ่งพระเจ้าห้าม

401
00:48:24,315 --> 00:48:26,442
คุณกำลังพูดเหมือนพลเรือน

402
00:48:26,550 --> 00:48:28,450
สงครามเป็นสิ่งจำเป็น

403
00:48:28,552 --> 00:48:32,420
หากปราศจากสงคราม โลกก็คงจะเกิดขึ้นในไม่ช้า
ไปเน่าตามที่ Moitke กล่าว

404
00:48:32,523 --> 00:48:35,924
ใช่ มันมีแนวโน้มแบบนั้น

405
00:48:36,627 --> 00:48:38,527
เอ๊ะ ดูสิ นั่นไม่ใช่เหรอ...?

406
00:48:38,629 --> 00:48:41,496
สวัสดี คุณ Settembrini!

407
00:48:45,436 --> 00:48:47,631
ฉันไม่มีโอกาสเลยด้วยซ้ำ
เพื่อบอกลา

408
00:48:47,738 --> 00:48:49,672
เมื่อคุณย้ายออกเมื่อวันก่อน

409
00:48:49,773 --> 00:48:53,368
อา วิศวกรที่ดีของฉัน

410
00:48:53,477 --> 00:48:56,935
ในการเดินแบบสปอร์ตของเขา
เขากำลังข้ามทุ่งหญ้า

411
00:48:57,047 --> 00:48:59,277
ฉันต้องพูด
ช่างเป็นภาพที่น่ายินดีจริงๆ

412
00:48:59,383 --> 00:49:01,647
ฉันทำได้เพียงแนะนำให้คุณกระตือรือร้นเท่านั้น

413
00:49:01,752 --> 00:49:06,485
ขอโทษครับ ขออนุญาตแนะนำครับ
ท่านนัฟตา, จิโอวานนี กัสตอร์เต?

414
00:49:06,590 --> 00:49:10,219
- เขาเป็นวิศวกร--
- ฉันเป็นช่างเทคนิคในพื้นที่ราบ

415
00:49:10,327 --> 00:49:12,693
และคุณอยากเป็นช่างอีกครั้ง
โดยเร็วที่สุด

416
00:49:12,796 --> 00:49:14,286
และทำงานให้มากที่สุดใช่ไหม?

417
00:49:14,398 --> 00:49:21,099
ขอโทษนะ โจอาชิโม ซีมส์เซ่น
ยกย่องความหวังของกองทัพปรัสเซียน

418
00:49:21,205 --> 00:49:22,934
และวิญญาณผู้ลี้ภัยบนภูเขา

419
00:49:23,040 --> 00:49:25,099
เพราะเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
วันแรกของเขาที่นี่

420
00:49:25,276 --> 00:49:27,267
ตามที่ได้บอกไปแล้ว ท่านนัฟทา

421
00:49:27,378 --> 00:49:30,779
สุภาพบุรุษสองคนนี้มี
ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะกลับมาทำงานอีกครั้ง

422
00:49:30,881 --> 00:49:33,213
อ่า ความหวัง
ของกองทัพปรัสเซียน

423
00:49:33,317 --> 00:49:37,083
บอกฉันสิ ทหารเยอรมัน ฉันแน่ใจ
คุณสนใจการเมือง

424
00:49:37,187 --> 00:49:40,384
ไม่ แม้ว่าเราจะแค่พูดคุยกันก็ตาม
เกี่ยวกับสงครามมาก่อน

425
00:49:40,491 --> 00:49:41,890
ลูกพี่ลูกน้องของฉันคิดว่าสงครามนั้น

426
00:49:41,992 --> 00:49:44,222
เป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อความก้าวหน้าของมนุษยชาติ

427
00:49:44,528 --> 00:49:46,223
โดยหลักการแล้วนั่นเป็นเรื่องจริง

428
00:49:46,330 --> 00:49:49,857
เพราะการเมืองจะดีขนาดไหน
ถ้ามันไม่ได้ให้คน

429
00:49:49,967 --> 00:49:52,527
โอกาส
ที่จะประนีประนอมทางศีลธรรม

430
00:49:52,636 --> 00:49:54,297
สิ่งที่คุณพูดนั้นดูถูกเหยียดหยาม

431
00:49:54,405 --> 00:49:58,967
คุณมุ่งมั่นที่จะตีความ
ความพยายามอันสูงส่งของประชาธิปไตย

432
00:49:59,076 --> 00:50:00,737
เป็นเพียงเล่ห์เหลี่ยมทางการเมือง

433
00:50:00,844 --> 00:50:02,038
ฉลาดแกมโกงทางการเมืองจริงๆ

434
00:50:02,146 --> 00:50:03,170
พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากสิ่งสุดท้าย

435
00:50:03,280 --> 00:50:05,578
กระตุกเล็กน้อย
ของสัญชาตญาณในการดูแลรักษาตนเอง

436
00:50:05,683 --> 00:50:08,982
ส่วนที่เหลือน้อยถึงวาระ
ระบบสากลยังคงมีอยู่

437
00:50:09,086 --> 00:50:11,384
ภัยพิบัติจะ
และแท้จริงแล้วต้องปฏิบัติตาม

438
00:50:11,488 --> 00:50:15,015
นายทุนยุโรปต้องการชะตากรรม
และควรได้รับมัน

439
00:50:15,159 --> 00:50:19,960
ใครๆ ก็เชื่อว่าสงครามเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ถ้ามี
ไม่รังเกียจมันมากพอ

440
00:50:20,064 --> 00:50:21,895
ศาสตราจารย์ ณัฐฐา.

441
00:50:21,999 --> 00:50:24,627
แล้วคุณชอบเขาแค่ไหน?

442
00:50:24,735 --> 00:50:26,828
เจ้าตัวน้อย?
ไม่ค่อยดีนัก.

443
00:50:27,004 --> 00:50:31,236
เขาเป็นตัวละครที่น่าสงสัย
นอกจากนี้จมูกของเขายังเป็นชาวยิวอีกด้วย

444
00:50:33,510 --> 00:50:37,173
และมีเพียงชาวเซมิติเท่านั้น
มีร่างกายที่อ่อนแอเช่นนี้

445
00:50:38,782 --> 00:50:41,273
คุณวางแผนอย่างจริงจังหรือไม่
เพื่อติดต่อกับเขา?

446
00:50:41,385 --> 00:50:43,376
แต่แน่นอน

447
00:50:43,487 --> 00:50:45,478
บางทีเราอาจเรียนรู้อะไรบางอย่างได้
จากเขา

448
00:50:45,589 --> 00:50:49,821
สิ่งที่เราต้องทำคือการมีสุขภาพที่ดี
ไม่ฉลาดมากขึ้น

449
00:50:50,060 --> 00:50:51,925
สุขภาพดียิ่งขึ้น....

450
00:50:52,696 --> 00:50:55,597
ในที่สุดพวกเขาก็ปล่อยเราเป็นอิสระได้แล้ว...

451
00:50:56,433 --> 00:50:58,458
...และส่งเรากลับไปยังที่ราบ

452
00:50:58,569 --> 00:51:03,302
อิสรภาพอาศัยอยู่บนภูเขา

453
00:51:03,407 --> 00:51:07,468
“เสรีภาพเป็นกฎแห่ง
รักฉันพี่น้อง” Settembrini กล่าว

454
00:51:07,578 --> 00:51:13,483
และถึงแม้จะฟังดูกล้าหาญ
ฉันมีความประทับใจว่าเซทเทมบรินี

455
00:51:13,584 --> 00:51:18,920
กลัวบางสิ่งบางอย่าง
นัฟทาตัวน้อยไม่กลัว

456
00:51:19,022 --> 00:51:23,459
คุณคิดว่าเซตเตมบรินี่มีเพียงพอหรือไม่
ความกล้าที่จะสูญเสียตัวเอง

457
00:51:23,560 --> 00:51:26,461
หรือปล่อยให้ตัวเองพินาศไป?

458
00:51:28,499 --> 00:51:31,093
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเพื่ออะไร?

459
00:51:31,201 --> 00:51:32,828
โอ้ เพียงเพราะว่า

460
00:51:33,971 --> 00:51:35,097
Voila.

461
00:51:37,408 --> 00:51:41,902
คุณคิดผิดอย่างมหันต์
ถ้าคุณเชื่อว่าการปฏิวัติในอนาคต

462
00:51:42,045 --> 00:51:44,411
จะจบลงที่อิสรภาพ

463
00:51:44,515 --> 00:51:49,009
หลักการในช่วง 500 ปีที่ผ่านมา
อิสรภาพไม่เพียงแต่ได้รับการเติมเต็มเท่านั้น

464
00:51:49,119 --> 00:51:52,020
แต่มันก็มีอายุยืนยาวกว่านั้นด้วย

465
00:51:52,122 --> 00:51:57,424
ฉันจะบอกว่าครูที่นับถือ
ตัวเองเป็นเสรีนิยมและเห็นอกเห็นใจ

466
00:51:57,528 --> 00:51:59,928
ถอยหลังอย่างประเสริฐ

467
00:52:00,030 --> 00:52:02,590
นักการศึกษาผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
ได้รู้อยู่เสมอ

468
00:52:02,699 --> 00:52:06,100
ว่ามีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ความจริงหลักในการสอนใดๆ

469
00:52:06,203 --> 00:52:11,231
และนั่นคืออำนาจเด็ดขาด
พันธะที่แข็งแกร่ง

470
00:52:11,341 --> 00:52:14,777
ระเบียบวินัยและการเสียสละ

471
00:52:14,878 --> 00:52:20,714
การสละอัตตา,
และการบังคับบุคลิกภาพ

472
00:52:21,385 --> 00:52:26,982
มันคือความเข้าใจอันโหดร้ายในที่สุด
ของเยาวชนที่จะเชื่อ

473
00:52:27,090 --> 00:52:29,558
มันจะพบกับความปรารถนาของหัวใจ
ในเสรีภาพ

474
00:52:29,660 --> 00:52:33,892
ในการเลือกสรรและความอุดมสมบูรณ์
ของความเป็นไปได้

475
00:52:33,997 --> 00:52:37,398
ความปรารถนาลึกที่สุดของมันคือการเชื่อฟัง

476
00:52:37,501 --> 00:52:41,961
การปลดปล่อยและการพัฒนา
ของแต่ละบุคคล

477
00:52:42,072 --> 00:52:45,041
เป็นความลับ
และคำสั่งของเวลา

478
00:52:45,142 --> 00:52:47,133
วัยของเราต้องการอะไร....

479
00:52:48,078 --> 00:52:52,071
มันเรียกร้องอะไร
และมันจะสร้างอะไรขึ้นมาเอง...

480
00:52:52,182 --> 00:52:53,843
...คือความหวาดกลัว

481
00:52:55,486 --> 00:53:00,617
ตัวแทนของความหวาดกลัวนี้จะเป็น
คนที่สร้างทฤษฎีทางสังคม

482
00:53:00,724 --> 00:53:02,715
ซึ่งมีหลักการและเป้าหมายตรงกัน

483
00:53:02,826 --> 00:53:07,058
ตรงกับสิ่งเหล่านั้น
ของเมืองคริสเตียนของพระเจ้า

484
00:53:08,265 --> 00:53:12,725
บรรพบุรุษของศาสนจักรโทรมา
คำว่า "ของฉัน" และ "ของคุณ" ที่เป็นอันตราย

485
00:53:12,836 --> 00:53:15,134
อธิบายทรัพย์สินส่วนตัว
เป็นขโมย

486
00:53:15,239 --> 00:53:19,335
พวกเขาได้เรียนรู้ว่ากฎหมาย
ของกรรมสิทธิ์ส่วนบุคคล

487
00:53:19,443 --> 00:53:22,935
นำไปสู่ความโลภและความอยุติธรรมเท่านั้น

488
00:53:23,647 --> 00:53:28,414
พวกเขาดูหมิ่นระบบทุนนิยม
หลักการเป็นเครื่องล่อลวงไปสู่ความไร้มนุษยธรรม

489
00:53:28,519 --> 00:53:32,717
ปัจจุบันชนชั้นกรรมาชีพโลกต่อต้าน
การเน่าเปื่อยของชนชั้นนายทุน-ทุนนิยมที่เสื่อมทราม

490
00:53:32,823 --> 00:53:36,054
กับความเป็นมนุษย์แห่งเมืองของพระเจ้า

491
00:53:37,594 --> 00:53:41,621
ชนชั้นกรรมาชีพได้เข้ายึดครองแล้ว
คำกล่าวของบิดา

492
00:53:42,132 --> 00:53:47,229
งานของมันคือความหวาดกลัว
เพื่อโลกจะได้รอด

493
00:53:47,337 --> 00:53:51,137
และเป้าหมายของการไถ่ถอน
บรรลุได้

494
00:53:51,241 --> 00:53:54,802
สังคมที่ปราศจากรัฐและชนชั้น

495
00:54:13,196 --> 00:54:15,630
คืนกลางฤดูร้อน

496
00:54:19,603 --> 00:54:21,901
คืนกลางฤดูร้อน

497
00:54:22,005 --> 00:54:25,805
ภาพนี้เป็นของขวัญ
จากนักเรียนคนหนึ่งของฉัน

498
00:54:27,144 --> 00:54:29,135
มันไม่ค่อยดีนัก

499
00:54:31,715 --> 00:54:33,649
ฉันชอบมันอยู่แล้ว

500
00:54:34,284 --> 00:54:36,548
พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง
คืนแรกของฤดูร้อน

501
00:54:36,653 --> 00:54:38,678
ซึ่งจริงๆ แล้ว
ต้นฤดูใบไม้ร่วง

502
00:54:39,756 --> 00:54:42,281
ทำไมพวกเขาถึงร่าเริงขนาดนี้?

503
00:54:43,727 --> 00:54:47,527
เพราะพวกเขาอยู่ตอนนี้
มุ่งหน้ากลับลงไปในความมืด?

504
00:54:49,366 --> 00:54:50,833
ฉันรู้ว่าทำไม

505
00:54:51,435 --> 00:54:53,096
จุดเปลี่ยนมาถึงแล้ว

506
00:54:53,337 --> 00:54:56,795
จุดเปลี่ยนที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

507
00:54:56,907 --> 00:54:58,431
คืนกลางฤดูร้อน.

508
00:54:58,542 --> 00:55:03,445
จุดสูงสุด
ด้วยความสนุกสนานและความโศกเศร้า

509
00:55:03,547 --> 00:55:06,448
นั่นคือความโศกเศร้าที่สนุกสนาน

510
00:55:06,617 --> 00:55:08,983
พวกเขากำลังเต้นรำ
ออกจากความสิ้นหวังอย่างสร้างสรรค์

511
00:55:09,086 --> 00:55:11,054
พวกเขากำลังถูกพาไปรอบๆ
ทางจมูกเป็นวงกลม

512
00:55:11,154 --> 00:55:13,622
ด้วยคำสัญญาของบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นเพียงจุดเปลี่ยนอีกจุดหนึ่ง

513
00:55:13,724 --> 00:55:17,023
และความเป็นนิรันดร์ซึ่งไม่มีกำหนดแน่นอน
ทิศทางไม่ใช่ "ตรงไปข้างหน้า"

514
00:55:17,127 --> 00:55:20,096
แต่เป็น "ม้าหมุน" มากกว่า!

515
00:55:20,330 --> 00:55:21,888
พอเถอะวิศวกร เงียบไว้!

516
00:55:21,999 --> 00:55:25,127
ศึกษาตัวเอง,
แต่อย่าผลิตตัวเอง!

517
00:55:25,302 --> 00:55:27,930
ฉันยินดีที่จะได้พบคุณอีกครั้ง
ในไม่ช้า คุณคาสทอร์ป

518
00:55:28,038 --> 00:55:32,566
ฉันจะไม่อนุญาตตราบใดที่คุณ
ไม่ยอมรับอย่างชัดเจนและไม่ผิดเพี้ยน

519
00:55:32,676 --> 00:55:35,736
ที่คุณยอมสละตัวเองให้อยู่ในความมืดมนที่สุด
ปฏิกิริยา ศ.นพ.นพตา.

520
00:55:35,846 --> 00:55:38,280
ถ้าใครอยากจะประกาศตัวเอง
สู่อิสรภาพและมนุษยชาติ

521
00:55:38,382 --> 00:55:41,283
ขั้นตอนแรกควรจะเป็น
เพื่อกำจัดคำว่า "ปฏิกิริยา"

522
00:55:41,385 --> 00:55:44,183
เอ่อ ก็พอแล้ว!
เอาน่า วิศวกรคนเก่งของฉัน!

523
00:55:44,287 --> 00:55:46,255
- ขอบคุณสำหรับเค้กแสนอร่อย
- คุณนายคาสทอร์ป

524
00:55:46,356 --> 00:55:47,755
มาเร็ว.

525
00:55:47,924 --> 00:55:49,482
สักครู่หนึ่ง

526
00:56:02,339 --> 00:56:03,931
ขออนุญาต.

527
00:56:04,474 --> 00:56:06,237
สวัสดีครับคุณลูกแก้ว.

528
00:56:06,343 --> 00:56:08,174
ฉันมีคำถามเล็กน้อย

529
00:56:08,278 --> 00:56:10,246
ไปข้างหน้า!

530
00:56:10,347 --> 00:56:11,905
กรุณาอย่าดังมาก

531
00:56:12,015 --> 00:56:15,382
ลูกค้าท่านใดจำได้บ้าง.
จากโรงพยาบาล Berghof?

532
00:56:15,485 --> 00:56:18,886
ประมาณสี่ห้าเดือนที่แล้ว
หญิงสาวชาวรัสเซีย

533
00:56:18,989 --> 00:56:22,186
เธอสั่งชุดผ้าไหมสีดำ
จากคุณโดยไม่มีแขนเสื้อ

534
00:56:22,292 --> 00:56:23,725
ใช่ใช่

535
00:56:23,827 --> 00:56:26,557
ใช่ครับ เป็นลูกค้าที่ดีมาก

536
00:56:26,663 --> 00:56:28,528
คุณหมายถึง มาดาม ชัชชาติ ?

537
00:56:29,533 --> 00:56:31,899
ใช่เธอ
ฉันคิดว่านั่นคือชื่อของเธอ

538
00:56:32,002 --> 00:56:34,562
แล้วเธอล่ะ?

539
00:56:34,671 --> 00:56:36,764
แล้วเธอล่ะ? ไม่ ไม่มีอะไร

540
00:56:36,873 --> 00:56:39,171
ฉันคิดว่าบางทีเธออาจจะยังคงสั่ง
เสื้อผ้าจากคุณ

541
00:56:39,276 --> 00:56:41,904
และคุณอาจจะรู้ที่อยู่ของเธอ

542
00:56:42,012 --> 00:56:44,003
ขอโทษที ช่วยเรื่องนั้นไม่ได้

543
00:56:44,114 --> 00:56:47,777
ไม่ได้ยินอะไรอีกเลย
หลังแขนกุดสีดำ.

544
00:56:48,285 --> 00:56:50,082
คุณชอบชุดนี้ไหม?

545
00:56:50,187 --> 00:56:53,247
- เอาน่า วิศวกรคนเก่งของฉัน
- ใช่ ดีมาก.

546
00:56:53,356 --> 00:56:54,823
ขอบคุณมาก.

547
00:56:56,460 --> 00:56:57,859
เอาน่า วิศวกรคนเก่งของฉัน

548
00:56:58,729 --> 00:57:00,287
มาเลย มาเร็วเข้า

549
00:57:13,977 --> 00:57:17,071
ระวังอย่ากระแทกหัว!

550
00:57:23,220 --> 00:57:26,212
เชิญเข้ามาครับ วิศวกรคนเก่งของผม

551
00:57:27,424 --> 00:57:31,292
ฉันอยากจะเตือนคุณวิศวกร

552
00:57:31,394 --> 00:57:32,827
เตือนฉันเรื่องอะไร?

553
00:57:32,929 --> 00:57:36,421
เกี่ยวกับบุคคลนั้น
เราเพิ่งเป็นแขกของใคร

554
00:57:37,000 --> 00:57:40,231
คุณรู้ไหมว่า
ชายคนนี้เป็นเยสุอิตเหรอ?

555
00:57:40,337 --> 00:57:41,702
อะไร

556
00:57:42,739 --> 00:57:46,197
- ชายคนนี้เป็นเยสุอิตเหรอ?
- ใช่คุณเดาได้แล้ว

557
00:57:46,309 --> 00:57:49,335
ชาวยิวที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก
เชื่อฉัน

558
00:57:49,446 --> 00:57:55,009
เขาเป็นน้องชายของนิกายเยซูอิต
ออกจากงานเพราะเขาป่วย

559
00:57:55,118 --> 00:57:58,849
เขาป่วยเหมือนกับฉันจริงๆ
แต่เขาเป็นปฏิกิริยาที่อันตราย

560
00:57:58,955 --> 00:58:01,446
ฉันเห็นฉันเห็น

561
00:58:01,658 --> 00:58:04,593
อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับนัฟทา
คุณกำลังพยายามบังคับฉัน

562
00:58:04,694 --> 00:58:07,822
ไปสู่วิธีคิด
นั่นดูเหมือนถูกต้องสำหรับคุณ

563
00:58:08,431 --> 00:58:14,131
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ
การเมืองทำให้ตัวละครเสีย

564
00:58:14,237 --> 00:58:16,728
อา คงมีคนโง่ไม่กี่คน
ที่บ้านของคุณที่อ้างว่า

565
00:58:16,840 --> 00:58:20,469
แต่ทุกอย่างเป็นเรื่องการเมือง
แม้กระทั่งปัญหาสังคม

566
00:58:20,577 --> 00:58:22,602
การอยู่ร่วมกัน
กับเพื่อนบ้านคือการเมือง

567
00:58:22,712 --> 00:58:25,044
ทุกอย่างเป็นเรื่องการเมือง!

568
00:58:25,148 --> 00:58:26,615
เพื่อนรัก ในอนาคตอันใกล้นี้

569
00:58:26,716 --> 00:58:30,777
เราถูกคาดหวังให้ทำการตัดสินใจ
เพื่ออนาคตของยุโรป

570
00:58:30,887 --> 00:58:33,412
คุณและคนอื่นๆ
ต้องเผชิญกับการตัดสินใจเหล่านี้

571
00:58:33,523 --> 00:58:36,356
ไม่เช่นนั้นลูกพี่ลูกน้องทหารของคุณ
และสิ่งที่ชอบของเขา

572
00:58:36,459 --> 00:58:38,757
จะก้าวไปต่อหน้าคุณ
และความเงียบของคุณ

573
00:58:38,862 --> 00:58:41,262
เพื่อแก้ปัญหาแบบจ่อปืน

574
00:59:11,428 --> 00:59:13,453
ใช่ความใคร่แช่ง

575
00:59:13,563 --> 00:59:15,394
เรื่องทั้งหมด
เป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

576
00:59:15,498 --> 00:59:17,295
แต่ผู้อำนวยการสถานพยาบาล....

577
00:59:17,400 --> 00:59:19,061
ตุ่ม

578
00:59:19,803 --> 00:59:21,031
เขาได้รับจมูก

579
00:59:21,137 --> 00:59:25,836
ไม่ว่าในกรณีใดฉันก็ไล่พวกเขาทั้งหมด

580
00:59:25,942 --> 00:59:27,637
เนิร์ตติง...

581
00:59:27,744 --> 00:59:31,805
...ชาวกรีกและความอิจฉา
แฟนสาวของ Fräulein Nöiting

582
00:59:31,915 --> 00:59:33,314
ตุ่ม

583
00:59:34,718 --> 00:59:38,347
ใครเริ่มโกรธจัดจนพบ
แฟนของเธอกับชาวกรีกเหรอ?

584
00:59:38,455 --> 00:59:41,253
ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ
แต่ฉันพอแล้ว

585
00:59:41,358 --> 00:59:43,258
ความหยาบเล็กน้อย

586
00:59:43,793 --> 00:59:47,251
และก่อนที่คุณจะรู้ว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้น คุณกำลังดูแล cathouse

587
00:59:47,364 --> 00:59:49,195
มันดีกว่าที่นี่

588
00:59:49,299 --> 00:59:50,664
เสียงหายไปแล้ว

589
00:59:50,767 --> 00:59:53,395
ฉันค่อนข้างทราบดีว่าหนุ่มๆ
ไปหาสุนัขง่ายเกินไปที่นี่

590
00:59:53,570 --> 00:59:56,505
และฉันก็เคยใช้เวลาบ้างเป็นครั้งคราว
มาตรการต่อต้านมัน แต่แล้ว....

591
00:59:59,542 --> 01:00:02,375
เสียงแสนยานุภาพอ่อนแอ ด้านบนขวา

592
01:00:02,479 --> 01:00:05,971
จากนั้นเด็กหนุ่มหรือคนรักก็มองดูฉัน
ตรงเข้าตาแล้วถาม

593
01:00:06,082 --> 01:00:08,516
มันเป็นธุรกิจอะไรของฉัน

594
01:00:09,152 --> 01:00:12,053
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เป็นเพียงหมอเท่านั้น

595
01:00:14,491 --> 01:00:16,083
ตุ่ม

596
01:00:16,426 --> 01:00:19,691
ซีมส์เซ่น เชิดคางไว้เลย

597
01:00:19,796 --> 01:00:23,288
เรื่องยังไม่ค่อยเป็นใจนัก
เราพบพวกมันในตำราทางการแพทย์

598
01:00:23,466 --> 01:00:24,433
แต่ไม่มีเหตุผลที่จะต้องลง

599
01:00:24,534 --> 01:00:28,095
- อีกห้าหรือหกเดือน
- ผู้อำนวยการเบห์เรนส์ ฉันอยากจะ--

600
01:00:28,204 --> 01:00:29,432
ถ้าคุณทำหน้าที่ของคุณที่นี่

601
01:00:29,539 --> 01:00:31,973
อีกครึ่งปีหรือประมาณนั้น
ถ้าอย่างนั้นอาชีพของคุณก็จะถูกสร้างขึ้น

602
01:00:32,075 --> 01:00:33,633
คุณสามารถยึดคอนสแตนติโนเปิลได้

603
01:00:33,743 --> 01:00:37,440
คุณจะแข็งแกร่งพอ
เพื่อจับกุมกองทหารปรัสเซียนทั้งหมด

604
01:00:37,547 --> 01:00:41,005
ผู้อำนวยการเบห์เรนส์ ฉันอยากจะรายงาน
ที่ฉันตัดสินใจไปแล้ว

605
01:00:42,519 --> 01:00:46,216
รู้ไหมนั่นคือการละทิ้งหน้าที่?

606
01:00:48,525 --> 01:00:51,517
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่ฉันเห็น
ผู้อำนวยการเบห์เรนส์.

607
01:00:51,628 --> 01:00:54,119
ฉันต้องกลับไปที่กองทหารของฉัน
ฉันอยู่ที่นี่มาหนึ่งปีครึ่งแล้ว

608
01:00:54,230 --> 01:00:55,993
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

609
01:00:56,499 --> 01:00:58,433
ฉันต้องกลับลงไป

610
01:00:59,636 --> 01:01:02,161
ไม่ว่าจะเสี่ยงแค่ไหน?

611
01:01:02,706 --> 01:01:04,298
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการเบห์เรนส์

612
01:01:07,477 --> 01:01:09,035
ก็ได้ ซีมส์เซ่น

613
01:01:15,919 --> 01:01:18,387
ไปข้างหน้าออกไป
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

614
01:01:19,155 --> 01:01:21,715
คุณกำลังเข้ายึดครอง และ
ความรับผิดชอบไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

615
01:01:21,825 --> 01:01:23,053
เมื่อคุณเข้ายึดครอง

616
01:01:23,159 --> 01:01:28,119
มนุษย์เป็นนายของชะตากรรมของเขา
คุณเดินทางด้วยความเสี่ยงของคุณเอง

617
01:01:28,231 --> 01:01:29,528
ฉันล้างมือ

618
01:01:29,632 --> 01:01:32,863
แต่คุณเป็นอาชีพที่อากาศบริสุทธิ์

619
01:01:32,969 --> 01:01:37,599
มันอาจจะเป็นไปได้ว่าคุณทำแบบนั้น
ดีแล้วคุณจะได้เกรด

620
01:01:37,707 --> 01:01:39,675
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการเบห์เรนส์

621
01:01:43,613 --> 01:01:46,582
แล้วคุณล่ะหนุ่มน้อย
สมาชิกของประชากรพลเรือน?

622
01:01:46,683 --> 01:01:48,310
ฉันคิดว่าคุณอยากจะไปด้วยเหรอ?

623
01:01:51,321 --> 01:01:54,882
ฉันอยากจะทำให้มันขึ้นอยู่กับ
ในการอนุมัติของคุณผู้อำนวยการ

624
01:01:54,991 --> 01:01:57,892
การอนุมัติของฉัน? ดี.

625
01:02:12,042 --> 01:02:13,873
คุณอาจจะออกไป

626
01:02:15,245 --> 01:02:16,735
ทำไม

627
01:02:17,347 --> 01:02:18,837
ฉันหายดีหรือยัง?

628
01:02:18,948 --> 01:02:20,939
ใช่แล้ว คุณหายดีแล้ว

629
01:02:21,051 --> 01:02:23,315
อุณหภูมิของคุณมีอย่างเห็นได้ชัด
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

630
01:02:23,420 --> 01:02:24,887
คุณอาจจะออกไป

631
01:02:24,988 --> 01:02:28,082
แต่ ผู้อำนวยการเบห์เรนส์
คุณไม่จริงจังจริงๆ ใช่ไหม?

632
01:02:28,191 --> 01:02:29,920
ไม่จริงจังเหรอ? ทำไม

633
01:02:30,026 --> 01:02:31,584
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

634
01:02:31,694 --> 01:02:33,889
คนประเภทไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นหรือเปล่า?

635
01:02:33,997 --> 01:02:36,659
คุณจะพาฉันไปทำอะไร
เจ้าของ cathouse?

636
01:02:36,766 --> 01:02:38,199
ฉันจะไม่ทนมัน!

637
01:02:38,301 --> 01:02:41,498
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรที่นี่!
ฉันเป็นแค่ลูกจ้าง! ฉันเป็นหมอ!

638
01:02:41,604 --> 01:02:43,128
ฉันเป็นเพียงหมอ
คุณเข้าใจไหม?

639
01:02:43,239 --> 01:02:45,036
ฉันไม่ใช่ผู้ซื้อของใคร

640
01:02:45,141 --> 01:02:46,938
และถ้าคุณวางแผนที่จะรอที่นี่
เพื่อการกลับมาที่คืบคลาน

641
01:02:47,043 --> 01:02:49,375
ของนายหญิงชาวรัสเซียของคุณ
แล้วไปทำในหมู่บ้าน.

642
01:02:49,479 --> 01:02:54,041
ฉันชื่อ Signor Amoroso ทำงานอยู่
เมืองโทเลโดในเนเปิลส์ที่สวยงาม

643
01:02:54,150 --> 01:02:57,142
ฉันรับใช้มนุษยชาติที่ทุกข์ทรมาน

644
01:02:57,253 --> 01:02:59,653
และถ้าคุณได้มีรูปร่าง
ความคิดเห็นที่แตกต่างของฉัน

645
01:02:59,756 --> 01:03:03,749
คุณทั้งคู่สามารถลงนรกได้
หม้อหรือสุนัข

646
01:03:03,860 --> 01:03:06,624
เลือกของคุณ!

647
01:03:06,729 --> 01:03:08,822
เดินทางโดยสวัสดิภาพ!

648
01:03:17,107 --> 01:03:21,373
ก็ผู้เหนือกว่า
โยนอารมณ์ฉุนเฉียว

649
01:03:21,478 --> 01:03:24,811
สิ่งเดียวที่ต้องทำ
คือการรักษาความสงบให้สมบูรณ์

650
01:03:24,914 --> 01:03:27,644
และปล่อยให้มันผ่านไปเหนือคุณ

651
01:03:34,457 --> 01:03:39,360
เห็นไหมว่าเขายอมจำนน
เมื่อเขารู้ว่าฉันจริงจัง?

652
01:03:39,462 --> 01:03:43,796
สิ่งที่คุณต้องทำคือแสดงความกล้าหาญของคุณ
และอย่าปล่อยให้พวกเขาได้เปรียบ

653
01:03:43,900 --> 01:03:46,334
ตอนนี้ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
ไม่มากก็น้อย

654
01:03:46,436 --> 01:03:50,566
เจ้าหน้าที่ซีมส์เซ่น
คุณได้รับการปล่อยตัวจากการทำงาน

655
01:03:55,512 --> 01:03:57,377
ไม่อยากแพ็คเหรอ?

656
01:04:04,621 --> 01:04:08,057
- นี่คือที่ฉันมาถึง
- ใช่แล้วคุณก็ทำ

657
01:04:08,158 --> 01:04:14,961
ในที่สุดคุณก็ทิ้งฉันไป
บนนี้ที่ฉันมาเยี่ยมคุณ

658
01:04:15,064 --> 01:04:18,329
ให้แน่ใจว่าคุณสาบาน
คำสาบานอันแรงกล้าของความจงรักภักดีนั้น

659
01:04:19,135 --> 01:04:20,762
ฉันตั้งใจที่จะ

660
01:04:21,638 --> 01:04:23,265
กล่าวสวัสดีทุกคน

661
01:04:23,373 --> 01:04:24,567
ฮันส์!

662
01:04:24,674 --> 01:04:27,108
ฮันส์ มาเร็ว ๆ นี้

663
01:05:04,347 --> 01:05:06,406
โทรเลขสำหรับคุณ

664
01:05:17,727 --> 01:05:19,319
กรุณาอ่านมัน.

665
01:05:24,767 --> 01:05:30,228
มาถึงพรุ่งนี้เย็น. 18.00 น.
ดาวอส-ดอร์ฟ ลุงเทียนเปล.

666
01:05:39,115 --> 01:05:41,174
สบายดี น่ารัก

667
01:05:41,618 --> 01:05:44,280
มีห้องว่างไหมค่ะ
สำหรับท่านเทียนัปเปล?

668
01:05:44,387 --> 01:05:47,379
ฉันคิดว่าห้องของคุณจากไปแล้ว
ลูกพี่ลูกน้องยังว่างอยู่ครับ

669
01:05:47,490 --> 01:05:49,321
ฉันจะหาคำตอบ

670
01:06:10,913 --> 01:06:13,746
เอาล่ะ ลูกชายของฉัน คุณอยู่นี่แล้ว
สวัสดี

671
01:06:13,850 --> 01:06:15,340
ให้ฉันดูคุณ

672
01:06:15,451 --> 01:06:17,885
และคุณต้องการบอกฉัน
คุณยังป่วยอยู่เหรอ?

673
01:06:17,987 --> 01:06:21,320
คุณดูดีมาก และฉัน
พอใจมากที่พบว่า

674
01:06:21,424 --> 01:06:24,222
- สวัสดีครับคุณลุงเทียนเปล
- กรุณาแสดงบัตรกำนัลสัมภาระของคุณ

675
01:06:24,327 --> 01:06:25,419
แน่นอน.

676
01:06:25,528 --> 01:06:26,552
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

677
01:06:26,663 --> 01:06:28,358
ฉันมีรถม้าที่นี่

678
01:06:29,565 --> 01:06:31,760
ฉันสามารถอยู่ได้เพียงหนึ่งสัปดาห์

679
01:06:32,368 --> 01:06:34,563
เจ็ดวันบางทีอาจจะแค่หกวันเท่านั้น

680
01:06:34,671 --> 01:06:37,299
แต่ฉันคิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
หลังจากนั้นก็กลับบ้านกับฉัน

681
01:06:37,407 --> 01:06:38,635
ใช่ไหม?

682
01:06:38,741 --> 01:06:40,936
เอาล่ะอย่าประมาท
เกี่ยวกับเรื่องนี้

683
01:06:41,044 --> 01:06:43,911
คุณกำลังพูดเหมือนใครบางคน
จากล่างก็ต้องคุยกัน

684
01:07:02,632 --> 01:07:04,862
อากาศเป็นเลิศ

685
01:07:04,967 --> 01:07:07,595
ยอดเยี่ยมจริงๆ!

686
01:07:07,704 --> 01:07:09,535
มันไม่ดังระดับโลกหรอก
เพื่ออะไร

687
01:07:09,639 --> 01:07:11,664
สามารถรักษาโรคที่แฝงอยู่ได้
ดำเนินไปในทุกคน

688
01:07:11,774 --> 01:07:14,743
แต่นำพวกเขาไปก่อน
ไปสู่การปะทุอันลุกลาม

689
01:07:14,844 --> 01:07:16,778
เนื่องจากแรงกระตุ้นอินทรีย์ของอากาศ
และแรงกระตุ้น

690
01:07:16,879 --> 01:07:19,279
- ร่าเริง?
- แต่แน่นอน

691
01:07:19,382 --> 01:07:22,351
คุณไม่เคยสังเกตเลยเหรอว่า
มีบางอย่างที่เจริญรุ่งเรือง

692
01:07:22,452 --> 01:07:25,250
เกี่ยวกับการปะทุของการเจ็บป่วย
ราวกับว่าร่างกายกำลังเฉลิมฉลอง?

693
01:07:25,355 --> 01:07:27,186
ใช่ แต่แน่นอนว่าต้องแน่ใจ

694
01:07:39,702 --> 01:07:41,863
คุณต้องอยู่ที่นี่สักพัก

695
01:07:41,971 --> 01:07:44,132
มองไปรอบ ๆ ตั้งถิ่นฐาน
และคุณจะเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

696
01:07:44,240 --> 01:07:48,700
ประเด็นคือการรักษาให้หายขาด
จำนวนทั้งสิ้นเป็นปัจจัยชี้ขาด

697
01:07:48,811 --> 01:07:51,974
Behrens เพิ่งอานฉัน
กับอีกหกเดือน

698
01:07:53,216 --> 01:07:55,047
ลูกชายของฉัน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

699
01:07:55,151 --> 01:07:58,552
วันหยุดหนึ่งปีและไตรมาส
และตอนนี้อีกหกเดือน!

700
01:07:58,654 --> 01:08:02,351
ในพระนามของพระเจ้า มนุษย์ไม่มี
ตลอดเวลานั้น!

701
01:08:03,326 --> 01:08:04,793
เวลา.

702
01:08:06,062 --> 01:08:08,530
ฉันจะมีการอภิปรายอย่างจริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

703
01:08:08,631 --> 01:08:10,496
กับผู้อำนวยการเช้าพรุ่งนี้

704
01:08:10,600 --> 01:08:13,626
ทำอย่างนั้น. คุณจะชอบเขา

705
01:08:26,482 --> 01:08:28,109
แล้วนะลูก....

706
01:08:29,485 --> 01:08:34,980
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
กับสุขภาพของคุณ?

707
01:08:36,959 --> 01:08:43,159
กรณีของฉันเรียบง่าย แต่ก็เรื้อรังเช่นกัน
ทุกคนที่บ้านสามารถสงบสติอารมณ์ได้

708
01:08:43,900 --> 01:08:47,199
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับเสมอ
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

709
01:08:47,303 --> 01:08:53,640
ก็อาจจะเกิดอาการระคายเคืองได้
ไปยังเซลล์เนื้อเยื่อในปอด

710
01:08:53,843 --> 01:08:57,472
และเกิดถุงลมในปอด
โดยเชื้อบาซิลลัสจะหยุดโรคได้

711
01:08:57,580 --> 01:09:02,244
มันอาจจะยิ่งใหญ่กว่าเดิมก็ได้
จุดโฟกัสที่นุ่มนวลอาจก่อตัวขึ้น

712
01:09:02,351 --> 01:09:05,343
สร้างฟันผุที่ขยายออกไป
ที่จะทำลายอวัยวะทั้งหมด

713
01:09:08,724 --> 01:09:13,957
แล้วมีความเร่ง
หรือรูปแบบควบม้าของกระบวนการนี้

714
01:09:14,063 --> 01:09:17,430
ซึ่งอาจนำไปสู่การอพยพได้
ภายในไม่กี่เดือนหรือหลายสัปดาห์

715
01:09:17,533 --> 01:09:19,501
ผู้กำกับ Behrens จะแสดง
การผ่าตัดปอด

716
01:09:19,602 --> 01:09:24,630
ในคดีร้ายแรงที่เพิ่งมาถึง
หญิงชาวสก็อตผู้มีเสน่ห์ครั้งหนึ่ง

717
01:09:24,740 --> 01:09:27,834
เพื่อหยุดยั้งโรคเนื้อตายเน่าของปอด

718
01:09:27,944 --> 01:09:33,314
ทำให้เกิดเป็นสีเขียวอมดำ
การติดเชื้อในตัวเธอ

719
01:09:33,816 --> 01:09:36,250
เธอได้หายใจแล้ว
สารละลายระเหย

720
01:09:36,352 --> 01:09:38,183
ของกรดคาร์โบลิกได้ตลอดทั้งวัน

721
01:09:38,287 --> 01:09:42,485
เพียงเพื่อไม่ให้เธอเสียสติ
ด้วยความรังเกียจร่างกายของเธอเอง

722
01:10:18,828 --> 01:10:23,993
ฉันต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเหลือเชื่อ

723
01:10:24,100 --> 01:10:29,197
บทเพลงที่เรียกว่า chansonette
กำลังปรากฏอยู่ในเมืองเซนต์เปาลี

724
01:10:29,305 --> 01:10:35,244
และเสน่ห์ของใครก็ทำให้หายใจไม่ออก
จากบรรดาสุภาพบุรุษทั้งหลาย

725
01:10:35,344 --> 01:10:37,107
ในนครรัฐบ้านเกิดของเรา

726
01:10:38,814 --> 01:10:40,406
ดังนั้น....

727
01:10:46,222 --> 01:10:49,589
อา ผู้มาเยือนของ Herr Castor
ลุง

728
01:10:49,692 --> 01:10:51,557
ยินดีที่ได้รู้จัก.

729
01:10:51,661 --> 01:10:53,595
เทียนัปเปล, ฮัมบวร์ก.

730
01:10:53,696 --> 01:10:55,425
ดร.โครโคว์สกี้ ดาวอส

731
01:10:56,532 --> 01:10:58,363
คุณอยู่ที่นี่ในฐานะคนไข้ใช่ไหม?

732
01:10:59,035 --> 01:11:00,525
แต่แน่นอน

733
01:11:00,636 --> 01:11:02,604
ไม่แน่นอน

734
01:11:02,705 --> 01:11:04,605
ในฐานะผู้มาเยือน.

735
01:11:05,341 --> 01:11:07,969
เขามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
เขาจะอยู่ที่นี่เพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

736
01:11:08,978 --> 01:11:13,312
ฉันมาที่นี่ด้วยความตั้งใจ
เพื่อตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ อย่างแข็งขัน

737
01:11:13,416 --> 01:11:18,285
และแตกสลายไป
ชายหนุ่มผู้ล่าช้าจากที่นี่

738
01:11:18,387 --> 01:11:20,082
และพาเขากลับบ้าน

739
01:11:20,623 --> 01:11:24,559
งั้นก็ไปทำงานเถอะ

740
01:11:25,194 --> 01:11:29,688
แต่คุณควรรู้ว่าคุณ
กำลังปฏิบัติการบนดินแดนต่างประเทศที่นี่

741
01:11:30,866 --> 01:11:31,992
ราตรีสวัสดิ์.

742
01:11:32,101 --> 01:11:34,968
แต่แน่นอนเพื่อความแน่ใจ

743
01:11:35,571 --> 01:11:37,402
ตามธรรมชาติ

744
01:11:51,320 --> 01:11:53,447
คืนแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

745
01:11:53,556 --> 01:11:56,252
ฝันดี? ยอดเยี่ยม?

746
01:11:56,359 --> 01:11:58,384
หรืออากาศทำให้คุณลำบากใจ?

747
01:11:58,494 --> 01:12:00,689
ขอบคุณที่ถาม
ฉันไม่ได้มีปัญหาใดๆ

748
01:12:00,796 --> 01:12:02,764
นอนหลับเหมือนคนตาย

749
01:12:03,199 --> 01:12:08,432
การเดินทางอันยาวนาน
อาจจะทำหน้าที่ของมัน

750
01:12:09,405 --> 01:12:11,236
พวกแพทย์.

751
01:12:11,507 --> 01:12:13,998
สวัสดีตอนเช้า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยามเช้า

752
01:12:14,110 --> 01:12:15,577
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ขอบคุณ.

753
01:12:15,678 --> 01:12:17,942
เช้า.
นอนหลับฝันดีใช่ไหม?

754
01:12:18,047 --> 01:12:18,638
ฉันดีใจ.

755
01:12:18,748 --> 01:12:20,739
- ผู้อำนวยการ ฉันอยากจะถามคุณ--
- ฉันจะกลับมาทันที

756
01:12:20,850 --> 01:12:23,148
- สวัสดีตอนเช้า ผู้อำนวยการเบห์เรนส์
- เช้า.

757
01:12:23,252 --> 01:12:25,914
อรุณสวัสดิ์ครับท่านสุภาพบุรุษ
ฝันดี?

758
01:12:26,022 --> 01:12:28,991
ดร.เบห์เรนส์ ลุงของผม
เจมส์ เทียนัปเปล จากฮัมบูร์ก

759
01:12:29,091 --> 01:12:31,355
อา ยินดีที่ได้พบคุณ

760
01:12:31,460 --> 01:12:34,054
นั่นเป็นแนวคิดชั้นยอด
เพื่อขึ้นมาที่นี่

761
01:12:34,163 --> 01:12:37,428
และมอบเด็กขี้เหงาคนนี้ให้
บริษัทบางแห่ง

762
01:12:38,300 --> 01:12:42,396
ซึ่งก็อยู่ในความสนใจของคุณเองเช่นกัน
เนื่องจากคุณเป็นโรคโลหิตจางโดยสิ้นเชิง

763
01:12:42,505 --> 01:12:45,531
โลหิตจาง? ฉัน เจมส์ เทียนัปเปล?

764
01:12:47,343 --> 01:12:49,208
แต่ใช่กรณีชั้นหนึ่ง

765
01:12:49,311 --> 01:12:52,075
มันจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ฉลาดมาก
ที่จะเอนกายลงที่นี่อย่างสบาย ๆ

766
01:12:52,181 --> 01:12:53,876
บนระเบียงเป็นเวลาหลายสัปดาห์

767
01:12:53,983 --> 01:12:57,146
และเลียนแบบตัวอย่างที่ดี
กำหนดโดยหลานชายของคุณ

768
01:12:57,253 --> 01:13:01,121
ในสภาพของคุณใคร ๆ ก็ทำได้
ไม่มีอะไรจะฉลาดไปกว่าการมีชีวิตอยู่ได้สักพักหนึ่ง

769
01:13:01,223 --> 01:13:04,056
เหมือนมีกล่องไฟ
ของวัณโรคปอด

770
01:13:04,160 --> 01:13:07,596
- แต่แน่นอนว่าโดยธรรมชาติ
- ท่านสุภาพบุรุษที่รัก สวัสดีตอนเช้า

771
01:13:07,697 --> 01:13:10,928
หลังจากนั้นให้เดินและวาง
ซิการ์ปรอทของคุณในปากของคุณ

772
01:13:11,033 --> 01:13:12,898
คุณควรวัดเช่นกัน
คุณเทียนแน็ปเปล.

773
01:13:13,069 --> 01:13:15,037
ไม่เคยเจ็บที่จะวัด

774
01:13:15,438 --> 01:13:18,202
อรุณสวัสดิ์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

775
01:13:18,307 --> 01:13:20,502
เช้าๆนะทุกคน

776
01:13:33,689 --> 01:13:36,453
ฉันจะให้ผ้าห่มของฉันผืนหนึ่งแก่คุณ

777
01:13:36,559 --> 01:13:37,856
ดี.

778
01:13:58,948 --> 01:14:02,076
ที่รัก คุณได้ไปแล้ว
เชี่ยวชาญเรื่องนั้นอย่างสมบูรณ์แบบ

779
01:14:03,853 --> 01:14:08,916
คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?
ฉันอยู่ตรงนี้ ห้อง 33 เหรอ?

780
01:14:09,458 --> 01:14:13,224
ใช่แล้ว ห้อง 33

781
01:14:15,431 --> 01:14:17,126
แล้วมันคืออะไร?

782
01:14:17,233 --> 01:14:18,495
ลุงของฉัน ท่านเทียนัปเปล

783
01:14:18,601 --> 01:14:20,626
ต้องการนัดหมาย
พร้อมด้วยผู้อำนวยการเบห์เรนส์

784
01:14:20,736 --> 01:14:23,705
- การอภิปราย?
- ใช่ ถ้าเป็นไปได้ ควรเป็นวันนี้ดีกว่า

785
01:14:23,806 --> 01:14:26,434
คิดอะไรอยู่นะลูกรัก?

786
01:14:26,542 --> 01:14:29,477
คุณต้องอดทนอีกสักหน่อย

787
01:14:29,578 --> 01:14:31,375
ผู้กำกับกำลังยุ่งอยู่

788
01:14:31,480 --> 01:14:34,449
การผ่าตัด ตรวจสุขภาพ ความทรมาน
มนุษยชาติมาก่อน

789
01:14:34,550 --> 01:14:36,518
ตามหลักการของคริสเตียน
เด็ก.

790
01:14:36,619 --> 01:14:38,951
และคุณ คุณน่าจะมีสุขภาพแข็งแรง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

791
01:14:39,054 --> 01:14:39,918
แต่แน่นอน

792
01:14:40,022 --> 01:14:41,387
มันจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

793
01:14:41,490 --> 01:14:43,321
ถ้าคุณอยากจะมี
การสอบทั่วไป

794
01:14:43,425 --> 01:14:44,653
มองมาที่ฉันสักครู่

795
01:14:44,760 --> 01:14:46,455
มองมาที่ฉัน

796
01:14:47,363 --> 01:14:49,797
ตาต่อตา

797
01:14:50,399 --> 01:14:54,028
ของคุณก็จะน่าเบื่อหน่อยๆ
และมีการสั่นไหว

798
01:14:55,104 --> 01:14:56,969
เด็ก.

799
01:14:57,606 --> 01:15:00,769
มันไม่ปรากฏแก่ฉัน
ว่าทุกอย่าง "สะอาดสะอ้าน" กับคุณมาก

800
01:15:00,910 --> 01:15:03,936
- สักครู่หนึ่ง--
- อย่าเข้าใจฉันผิด

801
01:15:04,046 --> 01:15:07,914
คุณกำลังขอสอบ
หรือเพื่อการสนทนาส่วนตัว?

802
01:15:08,017 --> 01:15:10,212
แน่นอนว่าสำหรับอย่างหลังนี้
เพื่อหารือเป็นการส่วนตัว

803
01:15:10,319 --> 01:15:12,116
จากนั้นคุณจะต้องรอ
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

804
01:15:12,221 --> 01:15:16,317
ผู้กำกับไม่ค่อยมีเวลา
สำหรับการสนทนาส่วนตัว

805
01:15:22,698 --> 01:15:24,188
ก็....

806
01:15:26,402 --> 01:15:28,370
ช่างเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ!

807
01:15:29,238 --> 01:15:33,368
“ผู้กำกับไม่ค่อยมีเวลา
เพื่อพูดคุยเป็นการส่วนตัว!"

808
01:15:34,376 --> 01:15:36,810
อย่างน้อยก็เป็นคนเดิม

809
01:15:36,912 --> 01:15:39,437
เธอขายคุณหรือเปล่า
เทอร์โมมิเตอร์ทางคลินิก?

810
01:15:39,548 --> 01:15:41,914
ไม่ ฉัน ทำไม?
เธออยู่ในธุรกิจหรือไม่?

811
01:15:42,017 --> 01:15:44,042
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าเธอจะมี

812
01:15:44,153 --> 01:15:47,384
คนเดิมแท้แน่นอน
คุณพูดถูก

813
01:15:47,489 --> 01:15:50,652
เครื่องทำความร้อนของคุณปิดอยู่ด้วยหรือไม่?

814
01:15:52,695 --> 01:15:53,957
ฉันหนาว.

815
01:15:54,063 --> 01:15:57,294
ฉันหนาวตลอดทั้งวัน
แม้แต่บนเตียงฉันก็หนาว

816
01:15:58,100 --> 01:16:00,500
บอกว่าคุณมีค่อนข้าง
สวนผักที่นี่

817
01:16:01,437 --> 01:16:04,133
ตอนนี้ฉันกำลังศึกษาวิชาพฤกษศาสตร์

818
01:16:07,076 --> 01:16:08,976
โอ้นี่คืออะไร?

819
01:16:09,078 --> 01:16:11,342
ของที่ระลึก

820
01:16:11,447 --> 01:16:12,914
โอ้ขอโทษฉัน

821
01:16:24,994 --> 01:16:28,794
อย่างที่ฉันเห็นคุณเร็วมาก
กำลังปรับตัวอยู่ที่นี่

822
01:16:29,265 --> 01:16:32,257
ฉันคิดว่าคุณมีนัดแล้ว
กับฉันในหกวัน

823
01:16:32,368 --> 01:16:34,359
น่าเสียดาย
ไม่มีอะไรก่อนหน้านี้

824
01:16:35,304 --> 01:16:37,204
แต่แน่นอน ขอบคุณ

825
01:16:37,306 --> 01:16:38,295
ตามธรรมชาติ

826
01:16:39,642 --> 01:16:45,171
ช่วยบอกฉันที ผู้อำนวยการเบห์เรนส์
คุณเรียนแล้วใช่ไหม?

827
01:16:45,281 --> 01:16:46,942
คุณศึกษาร่างกาย

828
01:16:47,049 --> 01:16:50,780
คุณเป็นแพทย์
และไม่เลวเลยฉันได้ยินมา

829
01:16:50,886 --> 01:16:54,151
ร่างกายเป็นธุรกิจของคุณเพื่อที่จะพูด

830
01:16:54,256 --> 01:17:01,253
ตอนนี้คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่าอะไร
เกิดขึ้นเมื่อร่างกายสลายตัว?

831
01:17:03,966 --> 01:17:06,264
ก่อนอื่นเลย ความกล้าของคุณระเบิด

832
01:17:06,368 --> 01:17:08,928
ที่นั่นคุณกำลังโกหก
บนขี้เลื่อยและขี้เลื่อยของเจ้า

833
01:17:09,038 --> 01:17:14,305
และก๊าซต่างๆ ก็ทำให้คุณพองตัวขึ้น
ระเบิดคุณอย่างรุนแรง

834
01:17:14,410 --> 01:17:16,742
เช่นเดียวกับเด็กซน
ระเบิดกบ

835
01:17:16,845 --> 01:17:18,779
และสุดท้ายคุณก็เป็นบอลลูนธรรมดา

836
01:17:18,881 --> 01:17:24,342
จากนั้นหน้าท้องของคุณจะไม่สามารถอีกต่อไป
รับแรงกดดันและระเบิด ปัง

837
01:17:26,522 --> 01:17:28,183
คุณโล่งใจอย่างเห็นได้ชัด

838
01:17:28,290 --> 01:17:31,316
เช่นเดียวกับที่ยูดาสเอลสคาริโอททำ
เมื่อเขาตกลงมาจากกิ่งไม้

839
01:17:31,427 --> 01:17:33,554
ลำไส้ของคุณพุ่งออกมา

840
01:17:33,662 --> 01:17:37,223
และหลังจากนั้นคุณก็เป็นจริงๆ
เป็นที่ยอมรับของสังคมอีกครั้ง

841
01:17:37,333 --> 01:17:40,530
นั่นเรียกว่าทำให้ตัวเองมีกลิ่นเหม็น

842
01:17:40,636 --> 01:17:43,867
และถ้าคุณจะไปเดินเล่น
คุณจะเป็นเพื่อนที่ดีทีเดียว

843
01:17:43,973 --> 01:17:46,806
เช่นเดียวกับพลเมืองของปาแลร์โม
ใครถูกวางสาย

844
01:17:46,909 --> 01:17:49,810
ในสุสานคาปูชิน
ใกล้ปอร์ตา นูโอวา

845
01:17:49,912 --> 01:17:52,346
สิ่งที่คุณต้องทำก่อน
คือการทำให้ตัวเองมีกลิ่นเหม็น

846
01:17:54,650 --> 01:17:56,777
เจมส์ เราอยากไป....

847
01:17:58,354 --> 01:17:59,787
เจมส์?

848
01:18:08,163 --> 01:18:12,156
“ฉันได้รับโทรเลข
ที่ต้องให้ฉันกลับมาทันที

849
01:18:12,267 --> 01:18:14,633
สู่ที่ราบเพื่อทำธุรกิจ”

850
01:18:17,639 --> 01:18:19,470
ฉันเห็น.

851
01:18:22,311 --> 01:18:25,144
เขาหันหางแล้ววิ่ง

852
01:18:27,783 --> 01:18:31,241
นั่นคือจุดสิ้นสุดของความพยายาม
ตามพื้นราบ

853
01:18:31,353 --> 01:18:34,117
เพื่อทวงคืน Hans Castorp ที่หายไป

854
01:18:34,223 --> 01:18:38,387
ชายหนุ่มยอมรับอย่างเปิดเผย
กับตัวเขาเองว่าความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงเช่นนั้น

855
01:18:38,494 --> 01:18:40,086
ที่เขาได้เห็นมา

856
01:18:40,195 --> 01:18:44,461
มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเขา
ความสัมพันธ์กับผู้คนข้างล่างนั้น

857
01:18:44,566 --> 01:18:49,503
สำหรับพื้นที่ราบ มันหมายถึงจุดสิ้นสุด
ยักไหล่ การละทิ้งข้อเรียกร้องใดๆ

858
01:18:49,605 --> 01:18:52,540
แต่สำหรับเขาแล้ว
มันหมายถึงอิสรภาพได้รับชัยชนะในที่สุด

859
01:18:52,641 --> 01:18:56,236
และถึงตอนนี้หัวใจของเขา
ไม่หวั่นไหวกับความคิดอีกต่อไป

860
01:18:57,479 --> 01:19:02,849
ไม่มีอะไรขวางทาง
ฤดูหนาวครั้งที่สองของ Hans Castorp ที่นี่

861
01:19:43,525 --> 01:19:45,993
ฉันไม่สามารถทนต่อฤดูหนาวได้อีกต่อไป

862
01:19:46,095 --> 01:19:48,086
โบรชัวร์รับประกันดวงอาทิตย์

863
01:19:48,197 --> 01:19:50,722
และเราก็อยู่ในหมอกแล้ว
เป็นเวลาสามสัปดาห์

864
01:19:50,833 --> 01:19:52,960
เรามีสิทธิได้รับแสงแดดบ้าง

865
01:19:53,068 --> 01:19:55,127
โดยพื้นฐานแล้วเราจ่ายเงินสำหรับมัน

866
01:19:55,237 --> 01:19:57,000
ฉันรักหิมะ

867
01:20:12,888 --> 01:20:16,289
ชายฝั่งหรือภูเขาท่ามกลางหิมะ
เกือบจะเหมือนกัน

868
01:20:16,391 --> 01:20:19,451
แนวโน้มที่จะผลักดัน
การสัมผัสกับธรรมชาติอย่างกระตือรือร้น

869
01:20:19,561 --> 01:20:22,121
ตราบเท่าที่เสี่ยงต่อการโอบกอดมันทั้งหมด

870
01:20:22,231 --> 01:20:25,928
ที่นี่แข็งแกร่งกว่ามาก
กว่าจะอยู่ริมฝั่ง

871
01:21:11,547 --> 01:21:13,310
ไม่เลว.

872
01:21:13,415 --> 01:21:14,973
ตอนนี้อะไร?

873
01:21:16,952 --> 01:21:21,082
ลงตรงนี้แล้วกัน
ตรงไปข้างหน้าตามจมูกของฉัน

874
01:21:21,190 --> 01:21:23,021
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้น

875
01:21:30,199 --> 01:21:33,862
คุณกำลังพูดกับตัวเองว่า
ฮันส์ คาสทอร์ป.

876
01:21:33,969 --> 01:21:36,904
ฉันคิดว่าคุณหัวยุ่งนิดหน่อย

877
01:21:37,806 --> 01:21:39,330
แย่....

878
01:21:39,441 --> 01:21:41,432
แย่แย่

879
01:21:41,944 --> 01:21:48,645
มันเหมือนกับประสบการณ์ของใครบางคน
หายไปในพายุหิมะบนภูเขา

880
01:21:48,750 --> 01:21:50,843
ใครหาไม่เจอ
เขากลับบ้านอีกต่อไป

881
01:21:50,953 --> 01:21:53,080
มีคนได้ยินเรื่องนี้ในภายหลัง

882
01:21:53,188 --> 01:21:54,849
จินตนาการว่าน่ากลัวแค่ไหน
มันคงจะเป็น

883
01:21:54,957 --> 01:21:59,621
แต่ลืมความเจ็บป่วยนั้นไป
ทุบตีเหยื่อของมัน

884
01:21:59,728 --> 01:22:01,821
จนกว่าพวกเขาจะเข้ากันได้

885
01:22:01,930 --> 01:22:05,525
มีความหลงตัวเองอันเมตตา

886
01:22:05,634 --> 01:22:12,164
วิธีบรรเทาทุกข์ของธรรมชาติ
ที่คุณต้องต่อสู้

887
01:22:12,274 --> 01:22:16,608
เป็นพรสำหรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ไม่อยากกลับบ้าน...

888
01:22:17,512 --> 01:22:23,451
...แต่อันตรายอย่างยิ่ง
สำหรับผู้ที่อยากกลับบ้าน

889
01:22:24,386 --> 01:22:30,086
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
ปกคลุมไปด้วยผลึกคริสตัลอันโง่เขลา!

890
01:22:49,678 --> 01:22:53,205
โอ้ ไอ้เวร ความขาวเว่อร์!

891
01:22:54,850 --> 01:22:56,943
ช่างเป็นคำสาป

892
01:22:57,653 --> 01:23:02,784
มันคือกระท่อมเดียวกันจริงๆ
ที่ฉันเพิ่งผ่านไป

893
01:23:39,761 --> 01:23:41,558
เพิ่งสี่โมงครึ่งเท่านั้น

894
01:23:45,600 --> 01:23:48,865
ฉันไม่ได้ไปนานขนาดนั้นด้วยซ้ำ

895
01:25:48,156 --> 01:25:51,319
มันเป็นเพียงความฝัน

896
01:25:55,897 --> 01:26:00,231
ฉันรู้ว่าเรากำลังแต่งหน้ากัน
ฝันถึงตัวเราเอง

897
01:26:02,070 --> 01:26:04,868
แต่จะทำได้ยังไง
บางอย่างเช่นนั้น

898
01:26:09,077 --> 01:26:11,102
ฉันจะเป็นคนดี

899
01:26:12,414 --> 01:26:17,442
ฉันไม่อยากให้ความตาย
ยึดความคิดของฉันไว้

900
01:26:18,220 --> 01:26:22,054
ความรักแข็งแกร่งกว่าเขา

901
01:26:24,092 --> 01:26:25,559
ก็....

902
01:26:26,728 --> 01:26:28,923
เมื่อนั้นฉันก็จะตื่นขึ้น

903
01:26:30,465 --> 01:26:33,662
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงฝันถึงความฝันของฉัน
จนจบ

904
01:26:35,337 --> 01:26:39,774
หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง
และรู้ว่าทำไม

905
01:26:39,941 --> 01:26:47,006
และไม่ใช่ด้วยเหตุผลทางกายภาพล้วนๆ
วิธีที่เล็บงอกบนศพ

906
01:26:50,352 --> 01:26:53,753
เขาอาจจะ
ทำมากเกินไปเมื่อคืนนี้

907
01:26:53,855 --> 01:26:56,756
หนุ่มๆทุกคนที่นี่.
ไม่ต้องละอายใจ

908
01:26:57,225 --> 01:26:59,557
เขาน่าจะมีอะไรบางอย่าง
กับฟรอยลีน เองเกลฮาร์ต

909
01:26:59,661 --> 01:27:01,822
เธอไม่ละสายตาจากเธอ
ของเขาสักวินาที

910
01:27:01,930 --> 01:27:03,557
มองตรงนั้นสิ

911
01:27:07,235 --> 01:27:10,329
จัดส่งให้คุณ. ขออนุญาต.

912
01:27:10,438 --> 01:27:11,928
คลอเดีย.

913
01:27:19,247 --> 01:27:21,112
มันมาจากใคร?

914
01:27:25,120 --> 01:27:27,486
มีใครตายมั้ย?

915
01:27:30,659 --> 01:27:32,422
เอาเลยพูดออกมา

916
01:27:32,694 --> 01:27:36,858
ข่าวดีหรือไม่ดี?

917
01:27:36,965 --> 01:27:38,489
ทั้งคู่.

918
01:27:39,367 --> 01:27:43,269
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
สุกงอมถึงบ้านแล้ว

919
01:27:43,371 --> 01:27:45,464
สุกงอมถึงบ้านแล้ว?

920
01:27:45,574 --> 01:27:46,905
โจอาคิมกำลังจะกลับมา

921
01:27:47,008 --> 01:27:50,535
เอาล่ะ! ฉันพูดอะไร?

922
01:27:50,645 --> 01:27:52,772
เน่าเน่า.

923
01:27:52,881 --> 01:27:56,942
ฉันแค่หวังว่าสิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนไป
Ziemssen หนุ่มน้อยผู้น่ารัก

924
01:27:57,052 --> 01:27:58,849
เฟรา สเตอห์ร!

925
01:27:59,554 --> 01:28:01,647
ร่างกายมีชัยชนะ

926
01:28:01,756 --> 01:28:04,486
มันมีแผนการอื่นนอกเหนือจากจิตวิญญาณ

927
01:28:07,596 --> 01:28:09,621
ไม่ใช่เฟราโชฉัตร

928
01:28:09,731 --> 01:28:13,258
ซีมส์เซ่นกำลังจะกลับมา
โยอาคิม ซีมส์เซ่น!

929
01:28:13,368 --> 01:28:15,632
หลังจากผ่านไปหนึ่งปีแล้ว

930
01:28:16,071 --> 01:28:18,403
นั่นดูไม่ดีเลย

931
01:28:18,506 --> 01:28:21,202
ไม่มันไม่ได้จริงๆ

932
01:28:36,524 --> 01:28:39,687
คุณจำได้ไหม
เมื่อสองปีก่อนพอดี

933
01:28:39,794 --> 01:28:44,060
เมื่อคุณใส่ดอกไม้ป่า
ในห้องของฉันเมื่อฉันมาถึง?

934
01:28:44,165 --> 01:28:46,725
คุณมาในฐานะแขก

935
01:28:48,470 --> 01:28:52,201
- ในขณะที่ฉัน--
- อา แค่หลังการรักษานิดหน่อย

936
01:28:52,307 --> 01:28:58,610
อีกสองหรือสามเดือนคุณจะเป็น
กลับมาที่ด้านหน้าท่านผู้หมวด

937
01:28:59,581 --> 01:29:01,105
ฉันควรจะ
เพื่อส่งคำทักทายจาก--

938
01:29:01,216 --> 01:29:03,582
ใช่ฉันรู้จากที่บ้าน

939
01:29:03,685 --> 01:29:07,815
ไม่ จาก Frau Chauchat

940
01:29:09,124 --> 01:29:11,092
ฉันพบเธอที่สถานีรถไฟ
ในมิวนิก

941
01:29:11,192 --> 01:29:15,094
เธออยากให้ฉันบอกคุณแบบนั้น
เธออาจจะกลับมาที่นี่ในฤดูหนาว

942
01:29:19,467 --> 01:29:21,526
ห้อง 33?

943
01:29:23,004 --> 01:29:27,270
ครับ ห้อง 33 ครับ

944
01:29:27,375 --> 01:29:29,309
นั่งอยู่นะลูก

945
01:29:29,411 --> 01:29:31,072
แล้วเธอล่ะ เด็กน้อย ฉันได้ยินอะไรมาบ้าง?

946
01:29:31,179 --> 01:29:33,113
คุณกำลังมา
เพื่อการบำบัดเพิ่มเติมเล็กน้อย

947
01:29:33,214 --> 01:29:37,344
เจ็บคอ เสียงแหบ เด็กดี
ให้ฉันดู.

948
01:29:40,655 --> 01:29:43,488
พูดสิ เด็กน้อย คุณเคยสำลักไหม
กับบางสิ่งบางอย่าง?

949
01:29:44,659 --> 01:29:46,923
คุณทำหรือเปล่า?

950
01:29:47,595 --> 01:29:50,530
แน่นอนฉันสำลัก
กับบางสิ่งบางอย่างก่อนหน้านี้

951
01:29:53,868 --> 01:29:56,428
คุณจำได้ไหม
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?

952
01:29:56,538 --> 01:29:59,701
ไม่ ฉันไม่ทำ

953
01:30:00,175 --> 01:30:03,269
มันเป็นเพียงความคิด

954
01:30:14,656 --> 01:30:16,487
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

955
01:30:16,591 --> 01:30:20,493
ฉันควรจะมีคนให้คุณ
สำเนากฎของที่พักพิเศษ

956
01:30:20,595 --> 01:30:22,119
- ผู้อำนวยการเบห์เรนส์ ฉันขอร้องล่ะ--
- คุณต้องการอะไร?

957
01:30:22,230 --> 01:30:23,857
- ฉันต้องคุยกับคุณอย่างเร่งด่วน
- ฉันก็เลยสังเกตเห็น

958
01:30:23,965 --> 01:30:25,557
คุณกำลังติดตามฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นสาวน้อย

959
01:30:25,667 --> 01:30:28,295
หรือพระเจ้าทรงทราบวัตถุประเภทใด
ของความรักของคุณ

960
01:30:31,740 --> 01:30:34,607
ฉันขอโทษคุณ
มันเกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

961
01:30:34,709 --> 01:30:37,473
ตอนนี้เขากำลังถูกทาสี
ฉันหมายถึงลำคอของเขา

962
01:30:37,579 --> 01:30:39,877
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?

963
01:30:39,981 --> 01:30:43,747
คุณต้องการให้ทุกสิ่งไม่เป็นอันตราย
แคสทอร์ป นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

964
01:30:43,852 --> 01:30:46,480
และถ้าคุณเข้าไปเกี่ยวข้อง
ในสิ่งที่ไม่เป็นอันตราย

965
01:30:46,588 --> 01:30:49,216
แล้วคุณก็ปฏิบัติต่อพวกเขาราวกับว่าพวกเขาเป็น

966
01:30:49,324 --> 01:30:52,885
และคุณคิดว่ามันจะทำให้คุณพอใจ
กับพระเจ้าและมนุษย์

967
01:30:52,994 --> 01:30:58,193
คุณเป็นคนขี้ขลาด
คนจอมปลอม!

968
01:30:58,299 --> 01:30:59,823
และถ้าลูกพี่ลูกน้องของคุณ
เรียกคุณว่าเป็นพลเรือน

969
01:30:59,934 --> 01:31:02,698
นั่นเป็นเพียงวิธีที่ไพเราะมาก
ของการใส่มัน

970
01:31:03,404 --> 01:31:06,237
ฉันไม่มีคำถามใด ๆ เลย
จุดอ่อนของตัวละครของฉัน

971
01:31:06,341 --> 01:31:10,300
แต่สิ่งที่ฉันพยายามจะถามคุณ
เป็นเวลาสามวันแล้วคือ--

972
01:31:10,411 --> 01:31:13,676
สำหรับผมที่จะบอกคุณ
ความจริงอันแสนหวานและเจือจาง

973
01:31:13,782 --> 01:31:15,647
ที่คุณสามารถเพลิดเพลินได้
การนอนหลับที่ไร้เดียงสาของคุณ

974
01:31:15,750 --> 01:31:18,719
ในขณะที่คนอื่นตื่น
และปล่อยให้ลมพายุพัดมา

975
01:31:18,820 --> 01:31:20,651
แต่ ผู้อำนวยการเบห์เรนส์
คุณเข้มงวดกับฉันมาก

976
01:31:20,755 --> 01:31:22,154
มันตรงกันข้าม ฉันต้องการ--

977
01:31:22,257 --> 01:31:24,282
ใช่ยากสำหรับคุณ
และมันไม่ใช่ซอยของคุณ

978
01:31:24,392 --> 01:31:26,758
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นประเภทที่แตกต่างกัน
ของเพื่อน เขารู้ว่าอะไรคืออะไร

979
01:31:26,861 --> 01:31:29,295
เขารู้และเงียบ
คุณเข้าใจไหม?

980
01:31:29,397 --> 01:31:30,659
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

981
01:31:30,765 --> 01:31:32,926
นั่นแหละผู้ชายที่รู้
วิธีรักษาริมฝีปากบนให้แข็งทื่อ

982
01:31:33,034 --> 01:31:35,229
เพื่อจะได้ปิดปากเขาไว้
ซึ่งเป็นศิลปะของลูกผู้ชาย

983
01:31:35,336 --> 01:31:38,965
แต่ไม่ใช่ประเภทที่ดีเลย มีเท้าสองข้าง
เหมือนตัวเองจะเข้าใจได้

984
01:31:39,073 --> 01:31:40,734
และตอนนี้กลับไปที่โพสต์ของคุณ

985
01:31:59,561 --> 01:32:03,930
เธอก็รู้ว่าน้ำตาของเธอเป็นเพียง
ผลิตภัณฑ์ต่อมเค็มที่เป็นด่าง

986
01:32:04,032 --> 01:32:06,500
ประกอบด้วยเมือกและโปรตีน

987
01:33:14,235 --> 01:33:15,930
คุณซีมส์เซ่น....

988
01:33:17,338 --> 01:33:18,999
ทั้งนี้ตามเวลาที่กำหนด

989
01:33:19,107 --> 01:33:23,168
ใช้เวลาเดินประมาณ 30 นาที
แล้วไปบำบัดการโกหก

990
01:33:23,278 --> 01:33:24,609
เราต้อง.

991
01:33:24,712 --> 01:33:29,274
หน้าที่ก็คือหน้าที่ เหล้ายินก็คือเหล้ายิน
ฉันพูดถูกไหม?

992
01:33:29,684 --> 01:33:30,912
ใช่.

993
01:33:44,365 --> 01:33:47,493
เราดูเหมือนคนขี้เมา
ทางที่เราเดิน

994
01:36:27,261 --> 01:36:30,230
กรุณาปิดไฟ.

995
01:36:31,899 --> 01:36:33,992
มันทำให้ฉันตาบอด

996
01:36:42,443 --> 01:36:50,714
เมื่อผู้บังคับบัญชา
มอบใบรับรองร้อยโทให้ผมแล้ว...

997
01:36:53,020 --> 01:36:59,323
...เหล่าจ่า
ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของข้าพเจ้า...

998
01:37:01,195 --> 01:37:04,323
...และใคร
ฉันคุ้นเคยอยู่แล้ว...

999
01:37:06,534 --> 01:37:09,435
...ยืนขึ้นทักทายผม...

1000
01:37:12,206 --> 01:37:15,539
...และฉันก็ไล่พวกเขาไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

1001
01:37:18,713 --> 01:37:20,305
ฟัง....

1002
01:37:27,522 --> 01:37:33,256
ฉันรู้การแสดงออก
“ก่อนอื่นจงเอาชนะความยับยั้งชั่งใจของคุณ”

1003
01:37:33,361 --> 01:37:34,953
และมันก็เกิดขึ้นในสมัยนั้น

1004
01:37:35,062 --> 01:37:38,088
ว่ามีกฤษฎีกาออกแล้ว
จากซีซาร์ ออกัสตัส....

1005
01:37:38,766 --> 01:37:41,030
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1006
01:37:41,135 --> 01:37:48,667
และการเก็บภาษีนี้เกิดขึ้นครั้งแรก
เมื่อไซเรเนียสเป็นผู้ว่าราชการซีเรีย

1007
01:37:48,776 --> 01:37:54,681
และทั้งหมดก็ถูกเก็บภาษี
ทุกคนเข้าไปในเมืองของตน

1008
01:37:54,782 --> 01:37:58,343
และโยเซฟก็ขึ้นไปด้วย
จากกาลิลี

1009
01:37:58,452 --> 01:38:01,615
ออกจากเมืองนาซาเร็ธ
สู่แคว้นยูเดีย....

1010
01:38:01,722 --> 01:38:04,282
ต้องทันที....

1011
01:38:07,261 --> 01:38:12,130
ฉันต้องเขียนคำร้องทันที
เพื่อขยายวันหยุดของฉัน

1012
01:38:13,034 --> 01:38:17,130
และก็เป็นอย่างนั้นว่า
ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นั่น

1013
01:38:17,238 --> 01:38:22,107
วันเหล่านั้นสำเร็จแล้ว
ว่าเธอควรจะได้รับการคลอดบุตร

1014
01:38:22,210 --> 01:38:23,871
และเธอก็คลอดออกมา
ลูกชายคนแรกของเธอ

1015
01:38:23,978 --> 01:38:26,344
และพันเขาไว้
ในเสื้อผ้าห่อตัว

1016
01:38:26,447 --> 01:38:27,937
และทรงวางพระองค์ไว้ในรางหญ้า

1017
01:38:28,049 --> 01:38:31,883
เพราะไม่มีที่ว่าง
สำหรับพวกเขาใน lnn

1018
01:38:31,986 --> 01:38:36,616
และมีในประเทศเดียวกัน
คนเลี้ยงแกะอยู่ในทุ่งนา

1019
01:38:36,724 --> 01:38:39,386
คอยเฝ้าดู
เหนือฝูงแกะของพวกเขาในเวลากลางคืน

1020
01:38:39,493 --> 01:38:43,259
และดูเถิด ทูตสวรรค์ของพระเจ้า
เข้ามาหาพวกเขา

1021
01:38:43,364 --> 01:38:45,832
และพระสิริของพระเจ้า
ส่องไปรอบ ๆ พวกเขา

1022
01:38:45,933 --> 01:38:48,265
และพวกเขาก็กลัวมาก

1023
01:38:48,369 --> 01:38:52,897
และนางฟ้า
ตรัสแก่พวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย

1024
01:38:53,007 --> 01:38:55,874
เพราะดูเถิด เราจะพาเจ้ามา
ข่าวดีแห่งความยินดีอย่างยิ่ง

1025
01:38:55,977 --> 01:38:58,775
ซึ่งจะเป็นของทุกคน

1026
01:38:58,879 --> 01:39:01,973
เพราะว่าท่านเกิดวันนี้
ในเมืองของดาวิดพระผู้ช่วยให้รอด

1027
01:39:02,083 --> 01:39:06,520
ซึ่งก็คือพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า "

1028
01:39:57,672 --> 01:39:59,299
เขาเป็นฮีโร่!

1029
01:39:59,407 --> 01:40:01,238
ฮีโร่!

1030
01:40:03,611 --> 01:40:06,808
เราควรเล่น "Erotica"

1031
01:40:18,059 --> 01:40:21,028
ที่นับถือมาก
ชายหนุ่มผู้เห็นอกเห็นใจ

1032
01:40:21,128 --> 01:40:23,028
ผู้ชายวรรณกรรมทำ
ความผิดพลาดในการคิด

1033
01:40:23,130 --> 01:40:24,757
นั่นคือวิญญาณเท่านั้น
ทำให้เราเป็นที่นับถือ

1034
01:40:24,865 --> 01:40:27,231
ในความคิดของฉัน
ตรงกันข้ามเป็นจริงมากขึ้น

1035
01:40:27,335 --> 01:40:30,964
เฉพาะที่ที่ไม่มีวิญญาณ
เราน่านับถือไหม

1036
01:40:31,072 --> 01:40:33,404
เป็นเด็กดี เป็นเพื่อนที่ดี

1037
01:40:33,507 --> 01:40:35,668
เขาต้องการบังคับมันนะรู้ไหม

1038
01:40:35,776 --> 01:40:39,678
แน่นอนว่านั่นคือวิธีการให้บริการ
อยู่ที่นั่น มีทั้งกำลังและความรุนแรง

1039
01:40:39,780 --> 01:40:44,183
เขาทำหน้าที่ของเขาเป็นไข้
มานรกหรือน้ำขึ้น

1040
01:40:45,953 --> 01:40:48,046
สนามแห่งเกียรติยศคุณรู้ไหม

1041
01:40:48,155 --> 01:40:52,114
ยกย่องให้เป็นสนามเกียรติยศ
และวิ่งต่อไป

1042
01:40:52,226 --> 01:40:55,195
แต่เกียรติยศคือความตายของเขา
และความตาย....

1043
01:40:55,363 --> 01:40:59,094
ความตายทำให้เขาได้รับเกียรติ

1044
01:41:01,035 --> 01:41:02,627
เพื่อนที่ดี